King James Française
Deutéronome 32:8
8Quand le Très-Haut partageait leur héritage aux nations, quand il séparait les fils d’Adam, il établit les bornes des peuples selon le nombre des enfants d’Israël;
Deutéronome 32:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D’après le nombre des enfants d’Israël,
- Bible Segond 21 (S21)quand le Très-Haut a donné un héritage aux nations, quand il a séparé les humains, il a fixé les frontières des peuples d'après le nombre des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le Très-Haut donna |un territoire aux peuples, quand il dissémina |les hommes sur la terre, en fixant les frontières |des diverses nations, il tint compte du nombre |des enfants d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations,Quand il sépara les enfants des hommes,Il fixa les limites des peuplesD'après le nombre des enfants d'Israël,
Contexte de Deutéronome 32:8
6Est-ce ainsi que vous récompensez le SEIGNEUR, ô peuple insensé et sans sagesse? N’est-il pas ton père, qui t’a acquis? Ne t’a-t-il pas fait et établi? 7Souviens-toi des jours d’autrefois; considère les années de beaucoup de générations : interroge ton père, et il te le démontrera, tes anciens, et ils te le diront. Quand le Très-Haut partageait leur héritage aux nations, quand il séparait les fils d’Adam, il établit les bornes des peuples selon le nombre des enfants d’Israël; 9Car la portion du SEIGNEUR, c’est son peuple; Jacob est le lot de son héritage. 10Il le trouva dans une terre désertique, dans (un lieu) de désolation et de hurlements; il l’a conduit, il l’instruisit; il le garda comme la prunelle de son œil;
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:8 mot à mot
בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · Très-HautH5945
- héritageנָחַלnâchal · hériterH5157
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- séparaפָּרַדpârad · séparerH6504
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- fixaנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- limitesגְּבוּלָהgebûlâh gebûlâh · frontièreH1367
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 32:8
- Nombres 24:16Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la science du Très-Haut, qui voit la vision du Tout-Puissant, qui se prosterne et dont les yeux sont ouverts.
- Psaumes 7:17Je louerai le SEIGNEUR selon sa droiture; et je chanterai des louanges au nom du SEIGNEUR très haut.
- Psaumes 50:14Offre à Dieu la reconnaissance, et accomplis tes vœux envers le Très-Haut;
- Psaumes 82:6J’ai dit: Vous êtes des dieux, et vous tous êtes enfants du Très-Haut;
- Psaumes 91:1Celui qui demeure dans le lieu secret du Très-Haut logera à l’ombre du Tout-Puissant.
- Psaumes 92:8Mais toi, SEIGNEUR, tu es haut élevé pour toujours.
- Ésaïe 14:14Je monterai au-dessus des hauteurs des nuages, je serai semblable au Très-Haut.
- Daniel 4:17Cette chose est rendue par le décret des surveillants, et la demande par la parole des saints: afin que les vivants puissent connaître que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut, et y établi le plus ignoble des hommes.
- Daniel 5:18Ô toi roi, le Dieu Très- Haut avait donné à Nébucadnetsar, ton père, un royaume et la majesté, la gloire et l’honneur.
- Actes 7:48Toutefois le Très-Haut n’habite pas dans des temples faits par la main des hommes, comme dit le prophète:
- Genèse 10:25Et à Héber naquirent deux fils : le nom de l’un était Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère était, Joktan.
- Genèse 11:9C’est pourquoi son nom fut appelé Babel; parce que le SEIGNEUR y confondit le langage de toute la terre, et de là le SEIGNEUR les dispersa sur toute la surface de la terre.
- Psaumes 115:16Le ciel, même les cieux sont au SEIGNEUR; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
- Actes 17:26Et il a fait d’un seul sang toutes les nations des hommes, pour demeurer sur toute la face de la terre, ayant déterminé d’avance les temps précis et les bornes de leur habitation;
- Genèse 10:15Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
- Genèse 15:18En ce jour-là, le SEIGNEUR fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate :
Commentaires sur Deutéronome 32:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quand le Très-Haut divisa aux nations, etc. - Deutéronome 32:8; et Deutéronome 32:9, dit le Dr. Kennicott, nous donnent une autorité expresse pour croire que la terre a été très tôt divisée en conséquence d'un commandement Divin, et probablement par le sort, (voir Actes 17:26;); et comme l'Afrique est appelée le pays de Cham, ( Psaume 78:51; Psaume 105:23, Psaume 105 :27; Psaume 106:22;), il est probable que ce pays lui revint, à lui et à ses descendants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Moïse donne ici quelques exemples des bontés divines, et indique comment les obtenir. L'aigle, prenant soin de ses petits, est une belle illustration de l'amour de Christ. Jésus s'est en effet interposé entre la Justice divine et notre âme fautive ; Il a porté nos péchés, en meurtrissant son propre corps sur le bois, à la croix. Par la prédication de l'évangile et l'influence du Saint-Esprit, Il a incité les pécheurs à se libérer de l'esclavage satanique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu est souverain sur toutes les nations et s'intéressent à elles ; il leur a attribué des terres selon ses propres desseins (voir Ps 74.17 ; Ac 17.26). • Abraham a appris ce nom pour Dieu lorsqu'il a rencontré Melkisédec (Gn 14.19). Ce nom ancien décrit la souveraineté universelle de Dieu. • Une preuve de la souveraineté de Dieu était la répartition des terres entre les nations (voir Gn 10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires