King James Française
Actes 2:27
27Parce que tu ne laisseras pas mon âme en enfer, et que tu ne permettras pas non plus que ton Seul Saint voie la corruption.
Actes 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu n’abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
- Bible Segond 21 (S21)car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton saint connaisse la décomposition.
- Bible du Semeur (BDS)tu ne m’abandonneras pas |dans le séjour des morts, tu ne laisseras pas |un homme qui t’est dévoué |se décomposer dans la tombe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts,Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
Contexte de Actes 2:27
25Car David dit le concernant: Je contemplais toujours le SEIGNEUR devant moi, car il est à ma main droite, afin que je ne sois pas ébranlé. 26C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, et ma langue était joyeuse; de plus ma chair reposera en espérance; Parce que tu ne laisseras pas mon âme en enfer, et que tu ne permettras pas non plus que ton Seul Saint voie la corruption. 28Tu m’as fait connaître les chemins de la vie; tu me rempliras de joie par ta prestance. 29Hommes et frères, laissez-moi vous parler franchement, quant au patriarche David, qu’il est mort, et il a été enterré, et son sépulcre est parmi nous jusqu’à ce jour.
Lire Actes 2 en entierActes 2:27 mot à mot
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- abandonnerasἐγκαταλείπωegkataleipō · laisser derrièreG1459
- pasοὐou · nonG3756
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- dansεἰςeis · versG1519
- mortsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- Etοὐδέoude · niG3761
- permettrasδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Saintὅσιοςhosios · sacréG3741
- voieεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- corruptionδιαφθοράdiaphthora · corruptionG1312
Références croisées de Actes 2:27
- Psaumes 49:15Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance de la tombe; car il me recevra. Sélah.
- Psaumes 86:13Car grande est ta miséricorde envers moi, et tu as délivré mon âme de l’enfer le plus profond.
- Psaumes 116:3Les douleurs de la mort m’avaient entouré, et les souffrances de l’enfer m’avaient saisi; j’avais trouvé détresse et douleur.
- Luc 16:23Et en enfer, il leva les yeux, étant dans les tourments, et vit Abraham au loin, et Lazare dans son sein;
- 1 Corinthiens 15:55Ô mort où est ton aiguillon? Ô tombe où est ta victoire?
- Apocalypse 1:18JE SUIS celui qui vit, et qui était mort; et voici, JE SUIS vivant pour toujours, Amen; et j’ai les clefs de l’enfer et de la mort.
- Apocalypse 20:13Et la mer rendit les morts qui étaient en elle; et la mort et l’enfer rendirent les morts qui étaient en eux, et ils furent jugés chacun selon ses œuvres.
- Actes 3:14Mais vous avez renié le Seul Saint et le Juste, et avez désiré qu’on vous accorde un meurtrier;
- Actes 4:27Car en effet contre ton saint enfant Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate, avec les Gentils et le peuple d’Israël, se sont assemblés,
- Psaumes 89:19Alors tu parles en vision à ton seul saint, et tu as dit: J’ai prêté secours à celui qui est puissant; j’ai exalté celui choisi parmi le peuple.
- Marc 1:24Disant: Laisse-nous, qu’avons à faire avec toi, toi Jésus de Nazareth? Es-tu venu pour nous détruire? Je sais qui tu es; le Seul Saint de Dieu.
- Luc 1:35Et l’ange répondit et lui dit: La Sainte Présence viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c’est pourquoi aussi cette sainte chose qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.
- Luc 4:34Disant, Laisse-nous tranquille; qu’avons-nous à faire avec toi, toi Jésus de Nazareth? es-tu venu pour nous détruire? Je sais qui tu es: le Seul Saint de Dieu.
- 1 Jean 2:20Mais vous avez reçu une onction de la part du Seul Saint, et vous connaissez toutes choses.
- Apocalypse 3:7Et à l’ange de l’église à Philadelphie: Ces choses dit celui qui est saint, qui est vrai, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre, et qu’aucun homme ne ferme; et qui ferme, et qu’aucun homme n’ouvre :
- Actes 2:31Lui parla de la résurrection de Christ, la voyant à l’avance, que son âme n’a pas été laissée en enfer, que sa chair non plus n’a pas vu la corruption.
Commentaires sur Actes 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tu ne laisseras pas mon âme en enfer - Ἁ, en hadès, c'est-à-dire l'état des esprits séparés, ou l'état des morts. Hadès était un terme général chez les écrivains grecs, par lequel ils exprimaient cet état ; et cet Hadès était le Tartare pour les méchants, et l'Élysée pour les bons. Voir l'explication de ce mot dans la note sur Matthieu 11:23; (note). Voir la corruption - Tu espoussière et tu retourneras à la poussière, telle est la sentence prononcée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Tu ne laisseras pas mon âme - Le mot "âme", chez nous, signifie "la pensée, la partie immortelle de l'homme", et s'applique à elle, qu'elle existe en relation avec le corps ou qu'elle en soit séparée. Le mot hébreu traduit ici par "âme", נפשׁ nephesh, peut cependant signifier "esprit, pensée, vie", et peut ne désigner ici que "moi" ou "moi-même".il signifie proprement "souffle", puis "vie" ou "principe vital, être vivant", puis "l'âme, l'esprit, la partie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Voir la note d'étude sur Mt 11.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires