King James Française
Actes 12:3
3Et quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il continua et fit aussi arrêter Pierre. (Puis vinrent les jours du pain sans levain.)
Actes 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. -C’était pendant les jours des pains sans levain. -
- Bible Segond 21 (S21)Quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. – C'était pendant la fête des pains sans levain. –
- Bible du Semeur (BDS)Quand il s’aperçut que cela plaisait aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre. C’était pendant les jours des « Pains sans levain ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. – C'était pendant les jours des pains sans levain. –
Contexte de Actes 12:3
1A peu près en même temps, le roi Hérode mit ses mains sur quelques-uns de l’église pour les tourmenter. 2Et il tua par l’épée Jacques, le frère de Jean; Et quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il continua et fit aussi arrêter Pierre. (Puis vinrent les jours du pain sans levain.) 4Et après qu’il l’ait arrêté, il le fit mettre en prison, et le livra à quatre quaternions de soldats chacune pour le garder; voulant après la fête de Pâques l’amener devant le peuple. 5Pierre était donc gardé en prison; mais l’église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.
Lire Actes 12 en entierActes 12:3 mot à mot
ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον, ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- celaὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- agréableἀρεστόςarestos · agréableG701
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- encoreπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
- arrêterσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ·δέde · alorsG1161
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- levainἄζυμοςazumos · sans levainG106
Références croisées de Actes 12:3
- Actes 24:27Et après deux ans Porcius Festus succéda à Félix; et Félix, voulant faire plaisir aux Juifs, laissa Paul en prison.
- Actes 25:9Mais Festus, voulant faire plaisir aux Juifs, répondit à Paul et dit: Veux-tu monter à Jérusalem, et être jugé sur ces choses devant moi?
- Jean 12:43Car ils aimèrent plus la gloire qui vient des hommes, que la gloire de Dieu.
- Galates 1:10Car maintenant, est-ce que je persuade les hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à plaire à des hommes? Car si je plaisais encore à des hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
- 1 Thessaloniciens 2:4Mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour nous confier l’évangile, ainsi nous parlons, non comme voulant plaire aux hommes, mais à Dieu, qui éprouve nos cœurs.
- Actes 2:14Mais Pierre, se levant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit: Vous hommes de Judée, et vous tous qui demeurez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles :
- Actes 4:13Lorsqu’ils virent la hardiesse de Pierre et de Jean, et réalisant qu’ils étaient des hommes illettrés et sans instruction, ils s’en étonnaient, et ils reconnaissaient qu’ils avaient été avec Jésus.
- Psaumes 76:10Certainement la colère de l’homme te louera, tu retiendras le reste de ces colères.
- Jean 19:11Jésus répondit, Tu ne pourrais avoir aucun pouvoir sur moi, s’il ne t’avait été donné d’en haut: c’est pourquoi celui qui m’a livré à toi est coupable d’un plus grand péché.
- Jean 21:18En vérité, en vérité je te dis; Lorsque tu étais jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais lorsque tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.
- Exode 12:14Et ce jour-là vous sera en mémorial; et vous le garderez comme une fête au SEIGNEUR, à travers vos générations; vous le garderez comme une fête par une ordonnance pour toujours.
- Exode 13:3Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour auquel vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude, car par la puissance de la main le SEIGNEUR vous a fait sortir de ce lieu; et on ne mangera pas de pain levé.
- Exode 23:15Tu garderas la fête du pain sans levain (tu mangeras du pain sans levain pendant sept jours, comme je te l’ai commandé, à l’époque du mois Abib, car en ce mois-là tu es sorti d’Égypte; et personne ne se présentera les mains vides devant moi);
- Lévitique 23:6Et le quinzième jour du même mois est la fête du pain sans levain au SEIGNEUR; vous mangerez du pain sans levain pendant sept jours.
- Matthieu 26:17Or le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, lui disant: Où veux-tu que nous te préparions à manger la pâque?
- 1 Corinthiens 5:7Purgez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, puisque vous êtes sans levain. Car même Christ, notre pâque, a été sacrifié pour nous.
Commentaires sur Actes 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il supposait que ces deux-là étaient les piliers sur lesquels reposait la cause de l'enfance et que, si on les enlevait, l'édifice devait nécessairement s'écrouler. Les jours des pains sans levain - Vers la fin du mois de mars ou au début du mois d'avril ; mais il est impossible de déterminer si c'était la troisième ou la quatrième année de l'empereur Claude, ou plus tôt ou plus tard.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et parce qu'il voyait que cela plaisait aux Juifs - C'est sur ce principe qu'il a agi. Ce n'était pas par sens du droit, ce n'était pas pour rendre la justice et protéger les innocents, ce n'était pas pour remplir les devoirs d'un magistrat et d'un roi, mais c'était pour favoriser sa propre popularité. Il est probable qu'Agrippa aurait agi de la sorte en toutes circonstances. Il était ambitieux, vaniteux, et flatteur ; il recherchait, comme grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jacques était un des fils de Zébédée, auquel Christ a dit qu'il devait boire « la coupe » que Lui-même devait prendre, et être baptisé du même « baptême » que le Sien, Matthieu 20.23. Ces paroles de Christ fortifiaient maintenant l’apôtre. Si nous souffrons avec Christ, nous régnerons avec Lui. Hérode emprisonna Pierre : le chemin de la persécution, comme tout péché, est celui de la déchéance ; quand les hommes empruntent cette voie, ils ne peuvent pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Jésus avait clairement annoncé que ses disciples allaient être confrontés à la persécution et aux épreuves (Lc 11.49–51). Pour la première fois depuis la mort de Jésus, les autorités romaines ont pris des mesures violentes visant directement l'Église. Jacques, le frère de Jean, a été l'un des premiers appelés à être disciple (Mc 1.16–20 ; Lc 5.1–11) et il est devenu l'un des premiers chrétiens à être tués pour leur foi. • Le roi Hérode Agrippa a attaqué…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires