King James Française
Exode 23:15
15Tu garderas la fête du pain sans levain (tu mangeras du pain sans levain pendant sept jours, comme je te l’ai commandé, à l’époque du mois Abib, car en ce mois-là tu es sorti d’Égypte; et personne ne se présentera les mains vides devant moi);
Exode 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu observeras la fête des pains sans levain ; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t’en ai donné l’ordre, car c’est dans ce mois que tu es sorti d’Égypte ; et l’on ne se présentera point à vide devant ma face.
- Bible Segond 21 (S21)Tu observeras la fête des pains sans levain. Pendant 7 jours, au moment fixé lors du mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre. En effet, c'est au cours de ce mois que tu es sorti d'Egypte. On ne se présentera pas devant moi les mains vides.
- Bible du Semeur (BDS)Tu célébreras la fête des Pains sans levain. Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain au temps fixé, au mois des épis, comme je te l’ai ordonné, car c’est au cours de ce mois que tu es sorti d’Egypte. Tu ne te présenteras pas devant moi les mains vides.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans ce mois que tu es sorti d'Egypte; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face.
Contexte de Exode 23:15
13Agissez avec prudence à tout ce que je vous ai dit ; et vous ne mentionnerez pas le nom des dieux étrangers; on ne l’entendra pas non plus sortir de ta bouche. 14Trois fois par an tu me garderas une fête. Tu garderas la fête du pain sans levain (tu mangeras du pain sans levain pendant sept jours, comme je te l’ai commandé, à l’époque du mois Abib, car en ce mois-là tu es sorti d’Égypte; et personne ne se présentera les mains vides devant moi); 16Et la fête de la moisson des premiers fruits de ton labeur, de ce que tu auras semé aux champs; et la fête de la récolte, qui est à la fin de l’année, quand tu auras recueilli des champs ton labeur. 17Trois fois par an tous les mâles se présenteront devant le Seigneur DIEU.
Lire Exode 23 en entierExode 23:15 mot à mot
אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerasשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- fixéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- épisאָבִיב'âbîyb · AbibH24
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- carכִּיkîy · carH3588
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- onלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- présenteraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- videרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Exode 23:15
- Exode 12:14Et ce jour-là vous sera en mémorial; et vous le garderez comme une fête au SEIGNEUR, à travers vos générations; vous le garderez comme une fête par une ordonnance pour toujours.
- Exode 13:6Pendant sept jours tu mangeras du pain sans levain, et au septième jour sera une fête au SEIGNEUR.
- Exode 34:18Tu garderas la fête du pain sans levain. Tu mangeras pendant sept jours du pain sans levain, comme je te l’ai commandé, à la saison du mois Abib; car au mois Abib tu es sorti d’Égypte.
- Lévitique 23:5Au quatorzième jour du premier mois, au crépuscule est la pâque du SEIGNEUR;
- Nombres 9:2Que les enfants d’Israël fassent la Pâque au temps fixé.
- Nombres 28:16Et au quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque au SEIGNEUR.
- Deutéronome 16:1Observe le mois d’Abib, et garde la pâque au SEIGNEUR ton Dieu; car au mois d’Abib le SEIGNEUR ton Dieu t’a fait sortir d’Égypte de nuit.
- Josué 5:10Et les enfants d’Israël campèrent à Gilgal, et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les campagnes de Jéricho.
- 2 Rois 23:21Alors le roi donna ce commandement à tout le peuple: Célébrez la pâque au SEIGNEUR votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.
- Marc 14:12Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu’ils tuaient la pâque, ses disciples lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer ce qu’il faut pour manger la pâque?
- Luc 22:7Puis arriva le jour des pains sans levain, quand l’agneau de la pâque doit être tué.
- 1 Corinthiens 5:7Purgez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, puisque vous êtes sans levain. Car même Christ, notre pâque, a été sacrifié pour nous.
- Exode 34:20Mais le premier-né d’un âne, tu le rachèteras avec un agneau ; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras le cou. Tout premier-né de tes fils, tu rachèteras. Et nul ne paraîtra les mains à vides devant moi.
- Lévitique 23:10Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, et que vous en ferez la moisson, vous apporterez au prêtre une gerbe des prémices de votre moisson.
- Deutéronome 16:16Trois fois l’année, tous tes mâles se présenteront devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi : à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et ils ne se présenteront pas devant le SEIGNEUR les mains vides.
- Proverbes 3:9Honore le SEIGNEUR de ton bien et des prémices de tout ton revenu;
Commentaires sur Exode 23:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 C'est la première mention des trois grandes fêtes annuelles. La fête des pains sans levain, en relation avec l'agneau pascal, est mentionnée dans Exode 34:23), et qu'il devait apporter avec lui une offrande pour Yahvé, en se présentant devant son roi avec son tribut à la main. Il n'est pas douteux que cette condition s'appliquait à toutes les fêtes, bien qu'elle ne soit énoncée ici qu'en ce qui concerne la Pâque. Voir Deutéronome 16:16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Tous les sept ans, chaque parcelle cultivable devait être mise au « repos ». Les Israélites devaient labourer et semer ; ce que la terre produisait devait être consommé et non gaspillé. Cette loi semble avoir été instituée pour enseigner au peuple hébreux, d'une part, sa dépendance envers la Providence divine, mais aussi son devoir de fidélité envers Dieu, alors que ce Dernier bénissait de plus en plus Son peuple, tant qu'il gardait Ses commandements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Voir 13.4–5 ; Lv 23.5–8 ; Dt 16.1–8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires