King James Française
Actes 12:1
1A peu près en même temps, le roi Hérode mit ses mains sur quelques-uns de l’église pour les tourmenter.
Actes 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église,
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, le roi Hérode se mit à maltraiter des membres de l'Eglise,
- Bible du Semeur (BDS)Vers la même époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Eglise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Eglise,
Contexte de Actes 12:1
A peu près en même temps, le roi Hérode mit ses mains sur quelques-uns de l’église pour les tourmenter. 2Et il tua par l’épée Jacques, le frère de Jean; 3Et quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il continua et fit aussi arrêter Pierre. (Puis vinrent les jours du pain sans levain.)
Lire Actes 12 en entierActes 12:1 mot à mot
Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Versκατάkata · selonG2596
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- mitἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- ·χείρcheir · mainG5495
- maltraiterκακόωkakoō · maltraiterG2559
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- deἀπόapo · loin deG575
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de Actes 12:1
- Actes 4:30En étendant ta main pour guérir, et que des signes et des prodiges puissent être faits par le nom de ton saint enfant Jésus.
- Actes 9:31Alors les églises étaient en paix à travers toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du SEIGNEUR; et elles se multipliaient par l’encouragement de la Sainte Présence.
- Luc 22:53Lorsque j’étais tous les jours dans le temple avec vous, vous n’avez pas mis les mains sur moi; mais c’est votre heure et la puissance des ténèbres.
- Matthieu 10:17Mais méfiez-vous des hommes; car ils vous livreront aux conseils, et ils vous fouetteront dans les synagogues;
- Matthieu 24:9Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite, Le serviteur n’est pas plus grand que son SEIGNEUR. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Jean 16:2Ils vous chasseront des synagogues: oui, l’heure vient où quiconque vous tuera pensera rendre un service à Dieu.
Commentaires sur Actes 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Hérode le roi - Il s'agit d'Hérode Agrippa, fils d'Aristobule et petit-fils d'Hérode le Grand ; il était neveu d'Hérode Antipas, qui décapita Jean-Baptiste, et frère d'Hérodiade. Il fut fait roi par l'empereur Caligula, et fut mis en possession de tous les territoires autrefois détenus par son oncle Philippe et par Lysanias, à savoir Iturée, Trachonitis, Abilène, avec Gaulonitis, Batanaea et Penias. L'empereur Claude y ajouta ensuite la Judée et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En cetemps-là - C'est-à-dire pendant le temps de la famine, ou pendant le temps où Barnabé et Saul montèrent à Jérusalem. C'était probablement vers la cinquième ou sixième année du règne de Claude, pas loin de 47 ad. Hérode le roi - Il s'agit d'Hérode Agrippa. Le syriaque le rend expressément ainsi, et la chronologie nous oblige à le comprendre ainsi. C'était un petit-fils d'Hérode le Grand, et l'un des fils d'Aristobule, qu'Hérode mit à mort (Josèphe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jacques était un des fils de Zébédée, auquel Christ a dit qu'il devait boire « la coupe » que Lui-même devait prendre, et être baptisé du même « baptême » que le Sien, Matthieu 20.23. Ces paroles de Christ fortifiaient maintenant l’apôtre. Si nous souffrons avec Christ, nous régnerons avec Lui. Hérode emprisonna Pierre : le chemin de la persécution, comme tout péché, est celui de la déchéance ; quand les hommes empruntent cette voie, ils ne peuvent pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Jésus avait clairement annoncé que ses disciples allaient être confrontés à la persécution et aux épreuves (Lc 11.49–51). Pour la première fois depuis la mort de Jésus, les autorités romaines ont pris des mesures violentes visant directement l'Église. Jacques, le frère de Jean, a été l'un des premiers appelés à être disciple (Mc 1.16–20 ; Lc 5.1–11) et il est devenu l'un des premiers chrétiens à être tués pour leur foi. • Le roi Hérode Agrippa a attaqué…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1EN CE TEMPS-LA LE ROI HÉRODE ENTREPRIT DE TOURMENTER QUELQUES-UNS DES MEMBRES DE L’ÉGLISE. – IL FIT PÉRIR PAR LE GLAIVE JACQUES, FRÈRE DE JEAN. – VOYANT QUE CELA PLAISAIT AUX JUIFS, IL RÉSOLUT DE S’EMPARER DE PIERRE. C’ÉTAIT ALORS LE JOUR DES AZYMES. (CHAP. 12,1, 2, 3, JUSQU’AU VERS. 17) 1-3. Pierre est mis en prison par Hérode et délivré par un ange. 3 et 4. Que l’affliction est un grand bien. – Bonheur de ceux qui veillent. – Le spectacle de la nuit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires