Actes 12:1

Actes 12:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église,
• Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, le roi Hérode se mit à maltraiter des membres de l'Eglise,
• Bible du Semeur (BDS)Vers la même époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Eglise.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Eglise,

Contexte de Actes 12:1

‏ בָּעֵת הַהִיא שָׁלַח הַמֶּלֶךְ הוֹרְדוֹס אֶת־יָדוֹ לְהָרַע לַאֲנָשִׁים מִן־הַקָּהָל׃ 2‏ וַיָּמֶת אֶת־יַעֲקֹב אֲחִי יוֹחָנָן בֶּחָרֶב׃ 3‏ וַיַּרְא כִּי־טוֹב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַיְּהוּדִים וַיּוֹסֶף לִתְפֹּשׂ גַּם־אֶת־פֶּטְרוֹס וְהַיָּמִים יְמֵי חַג־הַמַּצּוֹת׃

Actes 12:1 mot à mot

Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Versκατάkata · selonG2596
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• mitἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
• ·χείρcheir · mainG5495
• maltraiterκακόωkakoō · maltraiterG2559
• quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
• deἀπόapo · loin deG575
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577

Références croisées de Actes 12:1

• Actes 4:30‏ בִּנְטֹתְךָ אֶת־יָדְךָ לְמַרְפֵּא וְלָתֵת אֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ עַבְדְּךָ הַקָּדוֹשׁ׃
• Actes 9:31‏ וַיְהִי שָׁלוֹם לַקְּהִלּוֹת בְּכָל־מְקֹמוֹת יְהוּדָה וְהַגָּלִיל וְשֹׁמְרוֹן וַתִּבָּנֶינָה וַתִּתְהַלַּכְנָה בְּיִרְאַת הָאָדוֹן וַתִּרְבֶּינָה בְּנֶחָמַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
• Luc 22:53‏ וְאָנֹכִי הָיִיתִי עִמָּכֶם בַּמִּקְדָּשׁ יוֹם יוֹם וְלֹא־שְׁלַחְתֶּם יֶדְכֶם בִּי וְאוּלָם זֹאת שְׁעַתְכֶם וְזֶה שִׁלְטוֹן הַחשֶׁךְ׃
• Matthieu 10:17‏ וְהִשָׁמְרוּ לָכֶם מִבְּנֵי הָאָדָם כִּי יִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְסַנְהֶדְרִיּוֹת וְיַכּוּ אֶתְכֶם בַּשׁוֹטִים בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם׃
• Matthieu 24:9‏ אָז יַסְגִּירוּ אֶתְכֶם לַצָּרָה וְהֵמִיתוּ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם שְֹנוּאִים לְכָל־הַגּוֹיִם לְמַעַן שְׁמִי׃
• Jean 15:20‏ זִכְכוּ אֶת־דְּבָרִי אֲשֶׁר דִּבַּרִתִּי אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא גָדוֹל הַעֶבֶד מֵאֲדֹנָיו אִם־רָדְפוּ אֹתִי גַּם־אֶתְכֶם יִרְדֹּפוּ אִם־שָׁמְרוּ אֶת־דְּבָרִי גַּם אֶת־דְּבַרְכֶם יִשְׁמֹרוּ׃
• Jean 16:2‏ הִנֵּה יְנַדּוּ אֶתְכֶם וְאַף בָּאָה שָׁעָה אֲשֶׁר כָּל־הֹרֵג אֶתְכֶם יְדַמֶּה לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדָה לֵאלֹהִים׃

Commentaires sur Actes 12:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Hérode le roi - Il s'agit d'Hérode Agrippa, fils d'Aristobule et petit-fils d'Hérode le Grand ; il était neveu d'Hérode Antipas, qui décapita Jean-Baptiste, et frère d'Hérodiade. Il fut fait roi par l'empereur Caligula, et fut mis en possession de tous les territoires autrefois détenus par son oncle Philippe et par Lysanias, à savoir Iturée, Trachonitis, Abilène, avec Gaulonitis, Batanaea et Penias. L'empereur Claude y ajouta ensuite la Judée et la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En cetemps-là - C'est-à-dire pendant le temps de la famine, ou pendant le temps où Barnabé et Saul montèrent à Jérusalem. C'était probablement vers la cinquième ou sixième année du règne de Claude, pas loin de 47 ad. Hérode le roi - Il s'agit d'Hérode Agrippa. Le syriaque le rend expressément ainsi, et la chronologie nous oblige à le comprendre ainsi. C'était un petit-fils d'Hérode le Grand, et l'un des fils d'Aristobule, qu'Hérode mit à mort (Josèphe…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jacques était un des fils de Zébédée, auquel Christ a dit qu'il devait boire « la coupe » que Lui-même devait prendre, et être baptisé du même « baptême » que le Sien, Matthieu 20.23. Ces paroles de Christ fortifiaient maintenant l’apôtre. Si nous souffrons avec Christ, nous régnerons avec Lui. Hérode emprisonna Pierre : le chemin de la persécution, comme tout péché, est celui de la déchéance ; quand les hommes empruntent cette voie, ils ne peuvent pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Jésus avait clairement annoncé que ses disciples allaient être confrontés à la persécution et aux épreuves (Lc 11.49–51). Pour la première fois depuis la mort de Jésus, les autorités romaines ont pris des mesures violentes visant directement l'Église. Jacques, le frère de Jean, a été l'un des premiers appelés à être disciple (Mc 1.16–20 ; Lc 5.1–11) et il est devenu l'un des premiers chrétiens à être tués pour leur foi. • Le roi Hérode Agrippa a attaqué…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1EN CE TEMPS-LA LE ROI HÉRODE ENTREPRIT DE TOURMENTER QUELQUES-UNS DES MEMBRES DE L’ÉGLISE. – IL FIT PÉRIR PAR LE GLAIVE JACQUES, FRÈRE DE JEAN. – VOYANT QUE CELA PLAISAIT AUX JUIFS, IL RÉSOLUT DE S’EMPARER DE PIERRE. C’ÉTAIT ALORS LE JOUR DES AZYMES. (CHAP. 12,1, 2, 3, JUSQU’AU VERS. 17) 1-3. Pierre est mis en prison par Hérode et délivré par un ange. 3 et 4. Que l’affliction est un grand bien. – Bonheur de ceux qui veillent. – Le spectacle de la nuit…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 12:1

• Hérode
• Jérusalem
• Persécution
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Agrippa
• Antipas
• Hérode
• Pierre
• Jacques
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jean (fils de Zébédée)
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings