Actes 1:17

Actes 1:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
• Bible Segond 21 (S21)Il était l'un des nôtres et il avait part au même ministère.
• Bible du Semeur (BDS)Cet homme était l’un des nôtres et il a eu sa part dans le service qui nous avait été confié.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.

Contexte de Actes 1:17

15Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἑκατὸν εἴκοσι· 16ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν· ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης. 18οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ, 19καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτ᾽ ἔστιν χωρίον αἵματος.

Actes 1:17 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·ὅτιhoti · puisqueG3754
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• comptéκαταριθμέωkatarithmeō · compterG2674
• parmiσύνsun · avecG4862
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• etκαίkai · etG2532
• avaitλαγχάνωlagchanō · obtenir par le sortG2975
• partκλῆροςklēros · lotG2819
• auοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248

Références croisées de Actes 1:17

• Matthieu 10:4Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.¶
• Marc 3:19καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.¶
• Luc 6:16καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης.
• Luc 22:47Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτοὺς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
• Jean 6:70ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
• Jean 17:12ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
• Actes 1:25λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ᾽ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
• Actes 12:25Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.¶
• Actes 20:24ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
• Actes 21:19καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
• 2 Corinthiens 4:1Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
• 2 Corinthiens 5:18τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
• Éphésiens 4:11καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,

Commentaires sur Actes 1:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17A obtenu une partie de ce ministère - .il obtint le lot de ce ministère - non pas que lui ou l'un des douze apôtres ait été choisi par le sort pour ce ministère, mais comme le lot signifie la part qu'un homme a dans la vie, ce qui lui arrive dans le cours de la providence divine, ou comme un don spécial de la bonté de Dieu, il est utilisé ici, comme dans beaucoup d'autres parties des écrits sacrés, pour signifier la fonction ou le poste. A ce sujet, le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il a étécompté parmi nous - Il a été choisi comme apôtre par le Seigneur Jésus, Luc 6:13-16. Cela ne signifie pas qu'il était un vrai chrétien, mais qu'il était compté parmi les apôtres. Bien avant qu'il ne le trahisse, Jésus a déclaré qu'il était un démon ( Jean 6:70). Il connaissait tout son caractère lorsqu'il l'a choisi ( Jean 2:25). Si l'on demande pourquoi il a choisi un tel homme pour être apôtre, pourquoi il a été nommé trésorier des apôtres et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-17À propos de l'accomplissement des Écritures, voir 1.20.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 1:17

• Apostasie
• Judas (Jude)
• Matthias
• Pierre
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Étienne
• Témoin
• Apôtre
• Théophile
• Judas iscariote
• Justus
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings