King James Française
Luc 22:47
47Et tandis qu’ il parlait encore, voici une multitude, et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, marchait devant eux; et il s’approcha de Jésus pour l’embrasser.
Luc 22:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il parlait encore, voici, une foule arriva ; et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, marchait devant elle. Il s’approcha de Jésus, pour le baiser.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait encore quand une foule arriva. Celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus pour l'embrasser.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’avait pas fini de parler, quand toute une troupe surgit. A sa tête marchait le nommé Judas, l’un des Douze. Il s’approcha de Jésus pour l’embrasser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus, pour lui donner un baiser.
Contexte de Luc 22:47
45Et quand il se leva de sa prière, il vint vers ses disciples, qu’il trouva endormis de tristesse, 46Et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation. Et tandis qu’ il parlait encore, voici une multitude, et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, marchait devant eux; et il s’approcha de Jésus pour l’embrasser. 48Mais Jésus lui dit: Judas, trahis-tu le Fils de l’homme par un baiser? 49Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: SEIGNEUR, frapperons-nous de l’épée?
Lire Luc 22 en entierLuc 22:47 mot à mot
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτοὺς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- etκαίkai · etG2532
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- appelaitλέγωlegō · dire : appelerG3004
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- unεἷςheis · unG1520
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- devantπροέρχομαιproerchomai · précéderG4281
- approchaἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- baiserφιλέωphileō · aimerG5368
Références croisées de Luc 22:47
- Matthieu 26:45Puis il vint vers ses disciples et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; voici, l’heure est proche, et le Fils de l’homme est trahi aux mains des pécheurs.
- Marc 14:41Et il vient pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant et reposez-vous; c’est assez, l’heure est venue; voici, le Fils de l’homme est trahi aux mains des pécheurs.
- Jean 18:2Et Judas, qui le trahissait, connaissait l’endroit: parce que Jésus s’y était souvent assemblé avec ses disciples.
- Luc 22:3Alors Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze;
- Matthieu 26:14Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, s’en alla vers les chefs des prêtres,
- Marc 14:10Et Judas Iscariot, l’un des douze, alla vers les principaux prêtres afin de le trahir.
- Actes 1:16Hommes et frères, il fallait que soit accomplie cette écriture, que la Sainte Présence a dite d’avance par la bouche de David, concernant Judas, qui a été le guide de ceux qui prirent Jésus.
Commentaires sur Luc 22:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-53Versets 47-53 Voir l'explication dans Matthieu 26:48-56. Luc 22:48 Trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser ? - Par " Fils de l'homme ", on entendait évidemment " le Messie " ; Judas en avait eu la preuve la plus satisfaisante et n'en doutait pas. Un baiser était un signe d'affection. Par ce léger artifice, Judas pensait dissimuler ses basses intentions. Jésus le lui reproche avec sévérité. Chaque mot est emphatique : " Trahis-tu ", violerais-tu toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Rien ne peut être un plus grand affront, ni chagriner davantage le Seigneur Jésus, que d'être trahi par ceux qui professent être Ses partisans et qui disent L'aimer. Nous trouvons de nombreux exemples où nous pouvons voir Christ, trahi par ceux qui, sous une apparente piété, luttent en fait contre Lui. Jésus montra dans ce texte, Son comportement vis-à-vis de ceux qui le détestaient et le méprisaient : Il a prié pour eux. Une nature corrompue peut nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Au premier siècle, il était courant de faire un baiser pour saluer un ami. Le baiser de Judas met en évidence son stratagème visant à trahir Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires