Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Timothée 4:5
5 אֲבָל אַתָּה הֱיֵה עֵר בַּכֹּל סְבֹל הָרָעוֹת וַעֲשֵׂה מְלֶאכֶת הַמְבַשֵׂר וּמַלֵּא אֶת־שֵׁרוּתֶךָ׃
2 Timothée 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, remplis bien ton ministère.
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, accomplis la tâche d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, fais preuve, en toute circonstance, de modération. Supporte les souffrances. Remplis bien ton rôle de prédicateur de l’Evangile. Accomplis pleinement ton ministère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'œuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.
Contexte de 2 Timothée 4:5
3 כִּי־בוֹא תָבֹא הָעֵת אֲשֶׁר לֹא־יָכִילוּ אֶת־הַלֶּקַח הַבָּרִיא כִּי אִם־כְּאַוַּת נַפְשָׁם יַאַסְפוּ לָהֶם מוֹרִים לְשַׁעֲשֻׁעֵי אָזְנָיִם׃ 4 וְיַטּוּ אָזְנֵיהֶם מִן־הָאֱמֶת וְיִפְנוּ אֶל־הַהַגָּדוֹת׃ אֲבָל אַתָּה הֱיֵה עֵר בַּכֹּל סְבֹל הָרָעוֹת וַעֲשֵׂה מְלֶאכֶת הַמְבַשֵׂר וּמַלֵּא אֶת־שֵׁרוּתֶךָ׃ 6 כִּי עַתָּה זֶה אֻסַּךְ נָסֶךְ וְעֵת פְּטִירָתִי הִגִּיעָה׃ 7 הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה נִלְחָמְתִּי אֶת־הַמְּרוּצָה הִשְׁלַמְתִּי אֶת־הָאֱמוּנָה נָצָרְתִּי׃
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:5 mot à mot
Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- toiσύsu · tu, vousG4771
- sobreνήφωnēphō · être sobreG3525
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- souffrancesκακοπαθέωkakopatheō · endurerG2553
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- évangélisteεὐαγγελιστήςeuaggelistēs · évangélisteG2099
- bienπληροφορέωplērophoreō · accomplirG4135
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
Références croisées de 2 Timothée 4:5
- Ésaïe 56:9כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ ס*
- Ésaïe 62:6עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֨דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃
- Jérémie 6:17וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃
- Ézéchiel 3:17בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
- Ézéchiel 33:2בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃
- Marc 13:34 וְהָיָה כְּאִישׁ הוֹלֵךְ לַמֶּרְחָק אֲשֶׁר עָזַב אֶת־בֵּיתוֹ וַיִּתֵּן רָשׁוּת לַעֲבָדָיו וּלְאִישׁ אֶת־מְלַאכְתּוֹ וְאֶת־הַשׂוֹעֵר צִוָּה לִשְׁקֹד׃
- Luc 12:37 אַשְׁרֵי הָעֲבָדִים הָהֵם אֲשֶׁר הָאָדוֹן בְּבוֹאוֹ יִמְצָאֵם שֹׁקְדִים אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יִתְאַזֵּר וְיוֹשִׁיבֵם וְהָלַךְ וְשֵׁרֵת אוֹתָם׃
- Actes 20:30 וְגַם־מִקִּרְבְּכֶם יָקוּמוּ אֲנָשִׁים דֹּבְרֵי תַהְפֻּכוֹת לְהַטּוֹת אַחֲרֵיהֶם אֶת־הַתַּלְמִידִים׃
- 1 Thessaloniciens 5:6 לָכֵן אַל־נָא נֵרָדֵם כְּמוֹ הָאֲחֵרִים כִּי אִם־נִשְׁקֹד וְנִהְיֶה מְפֻכָּחִים׃
- Hébreux 13:17 שִׁמְעוּ אֶל־מַנְהִיגֵיכֶם וְהִכָּנְעוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי־שֹׁקְדִים הֵם עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם כַּעֲתִידִים לָתֵת חֶשְׁבּוֹן לְמַעַן יַעֲשׂוּ־זֹאת בְּשִׂמְחָה וְלֹא בַאֲנָחָה כִּי לֹא־לְהוֹעִיל זֹאת לָכֶם׃
- Apocalypse 3:2 שְׁקֹד וְחַזֵּק אֶת־הַשְּׁאֵרִית הַקְּרוֹבָה לָמוּת כִּי לֹא־מָצָאתִי מַעֲשֶֹיךָ שְׁלֵמִים לִפְנֵי אֱלֹהָי׃
- 2 Timothée 1:8 לָכֵן אַל־תֵּבוֹשׁ לֹא מֵעֵדוּת אֲדֹנֵינוּ וְלֹא מִמֶּנִּי אֲסִירוֹ כִּי אִם־תְּקַבֵּל כָּמוֹנִי הָרָעוֹת עַל־הַבְּשׂוֹרָה בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים׃
- 2 Timothée 2:3 וְקַבֵּל הָרָעוֹת כְּגִבּוֹר חַיִל בְּמִלְחֶמֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
- 2 Timothée 3:10 וְאַתָּה הָלַכְתָּ אַחֲרַי בַּהוֹרָאָה וּבַהַנְהָגָה וּבָרָצוֹן וּבָאֱמוּנָה וּבְאֹרֶךְ הָרוּחַ וּבָאַהֲבָה וּבַסַּבְלָנוּת׃
- Actes 21:8 וּמִמָּחֳרָת נָסַעְנוּ (פּוֹלוֹס וַאֲשֶׁר אִתּוֹ) וַנָּבֹא אֶל־קֵיסַרְיָה וַנֵּלֶךְ אֶל־בֵּית פִילִפּוֹס הַמְבַשֵּׂר אֲשֶׁר הוּא אֶחָד מִן־הַשִּׁבְעָה וַנֵּשֶׁב עִמּוֹ׃
- Éphésiens 4:11 וְהוּא נָתַן אֶת־אֵלֶּה שְׁלִיחִים וְאֶת־אֵלֶּה נְבִיאִים וְאֶת־אֵלֶּה מְבַשְׂרִים וְאֶת־אֵלֶּה רֹעִים וּמְלַמְּדִים׃
Commentaires sur 2 Timothée 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais veille en toutes choses - Il est possible d'être rattrapé par une faute, de négliger son devoir et de perdre son âme. Veiller dans la prière prévient tous ces maux. Endure les afflictions - Que les souffrances ne t'effraient pas ; que leur crainte ne te fasse pas abandonner la vérité, ni relâcher ton zèle pour le salut des hommes. Fais le travail d'un évangéliste - C'est-à-dire : Prêche le Christ crucifié pour les péchés du monde entier ; car c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais veille en toutes choses - Sois vigilant contre l'erreur et le péché, et fidèle dans l'accomplissement du devoir ; Voir la note Matthieu 25:13; 1 Corinthiens 16:13. Endure les afflictions - Voir les notes à 2 Timothée 2:3. Le mot grec ici est le même que celui qui est rendu ici par "endurer la dureté". Faire le travail d'un évangéliste - Sur le mot "évangéliste", voir les notes sur Actes 21:8. L'expression signifie ici "faire le travail de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il viendra un temps où les hommes se détourneront de la Vérité : ils se lasseront d’entendre l’Évangile de Christ, en se tournant avec plaisir vers les « fables » du monde. Ces personnes prendront de telles voies, qu’elles ne supporteront plus toute prédication qui puisse les déranger. Ceux qui éprouvent de la compassion pour les âmes doivent toujours rester très vigilants, ils doivent supporter toutes les douloureuses épreuves inhérentes à leur fidélité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Cette dernière requête résume ce qui a été dit auparavant (1.6–14 ; 2.1–15, 24–26 ; 3.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires