Français courant
Apocalypse 21:6
6Et il ajouta: «C'en est fait! Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. Celui qui a soif, je lui donnerai à boire gratuitement à la source d'eau de la vie.
Apocalypse 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : C’est fait ! Je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il me dit: «Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai à boire gratuitement de la source de l'eau de la vie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il me dit : C’en est fait ! Je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai, moi, à boire gratuitement à la source d’où coule l’eau de la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: C'est fait! Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai de la source de l'eau de la vie, gratuitement.
Contexte de Apocalypse 21:6
4Il essuiera toute larme de leurs yeux. Il n'y aura plus de mort, il n'y aura plus ni deuil, ni lamentations, ni douleur. En effet, les choses anciennes auront disparu.» 5Alors celui qui siège sur le trône déclara: «Maintenant, je fais toutes choses nouvelles.» Puis il me dit: «Écris ceci, car mes paroles sont vraies et dignes de confiance.» Et il ajouta: «C'en est fait! Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. Celui qui a soif, je lui donnerai à boire gratuitement à la source d'eau de la vie. 7Quiconque aura remporté la victoire recevra de moi ce don; je serai son Dieu, et il sera mon fils. 8Quant aux lâches, aux infidèles, aux êtres abominables, aux meurtriers, aux gens immoraux, à ceux qui pratiquent la magie, aux adorateurs d'idoles et à tous les menteurs, leur place sera dans le lac de soufre enflammé, qui est la seconde mort.»
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:6 mot à mot
καὶ εἶπέν μοι· γέγοναν. ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditεἶπονepō · direG2036
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- alphaα, ἈλφαA · alphaG1
- omégaω, ὮμέγαŌ · OmégaG5598
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sourceπηγήpēgē · écoulementG4077
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vieζωήzōē · vieG2222
- gratuitementδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
Références croisées de Apocalypse 21:6
- Apocalypse 16:17Le septième ange versa sa coupe dans l'air. Une voix forte se fit entendre du temple; elle venait du trône et disait: «C'en est fait!»
- Apocalypse 1:8«Je suis l'Alpha et l'Oméga», déclare le Seigneur Dieu tout-puissant, qui est, qui était et qui vient.
- Apocalypse 22:13Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.»
- Apocalypse 7:17Car l'Agneau qui est au milieu du trône sera leur berger et les conduira aux sources d'eau vive. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.»
- Apocalypse 22:17L'Esprit et l'Épouse disent: «Viens!» Que celui qui entend cela dise aussi: «Viens!» Que celui qui a soif vienne; que celui qui veut de l'eau de la vie la reçoive gratuitement.
- Ésaïe 12:3Avec joie vous puiserez aux sources du salut.
- Ésaïe 55:1Holà, vous tous qui avez soif, voici de l'eau, venez. Même sans argent, venez; prenez de quoi manger, c'est gratuit; du vin ou du lait, c'est pour rien.
- Jean 4:10Jésus lui répondit: «Si tu connaissais ce que Dieu donne, et qui est celui qui te demande à boire, c'est toi qui lui aurais demandé de l'eau et il t'aurait donné de l'eau vive.»
- Jean 7:37Le dernier jour de la fête était le plus solennel. Ce jour-là, Jésus, debout, s'écria: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive.
- Psaumes 36:9Tu les combles des richesses de ta maison, tu les fais boire au fleuve de ta bonté.
- Jérémie 2:13Mon peuple a commis une double faute: il m'a abandonné, moi la source d'eau vive, pour se creuser des citernes; et ce sont des citernes fissurées, incapables de retenir l'eau!” »
- Osée 14:4Ce n'est pas l'Assyrie qui pourra nous sauver. Nous ne monterons plus sur des chevaux de guerre. Nos idoles sont seulement des objets fabriqués; nous ne leur dirons plus qu'elles sont notre Dieu, car toi seul sais montrer de la bonté à l'orphelin.»
- Romains 3:24Mais Dieu, dans sa bonté, les rend justes à ses yeux, gratuitement, par Jésus-Christ qui les délivre du péché.
- Romains 8:32Il n'a pas épargné son propre Fils, mais il l'a livré pour nous tous: comment ne nous donnerait-il pas tout avec son Fils?
- 1 Corinthiens 2:12Nous n'avons pas reçu, nous, l'esprit de ce monde; mais nous avons reçu l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les dons que Dieu nous a accordés.
Commentaires sur Apocalypse 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6C'estfait - Tout est décidé et s'accomplira en temps voulu. Le grand drame est terminé, et ce qui était prévu est maintenant achevé ; il s'agit de la période à laquelle l'ange fait allusion. Je suis l'Alpha et l'Oméga - Voir Apocalypse 1:8; (note). La fontaine de l'eau de vie - Voir Jean 4:10; (note), Jean 4:14; (note) ; Jean 7:37; (note), etc. Les rabbins considèrent la fontaine du monde à venir comme l'une des bénédictions particulières d'un état futur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et il me dit - C'est-à-dire celui qui était assis sur le trône - le Messie. C'estfait - C'est achevé, complet ; ou, de façon encore plus expressive, " c'est " - έ gegonanUne expression remarquablement similaire à celle-ci se trouve dans Jean 19:30, lorsque le Sauveur sur la croix dit : " C'est achevé ". "Dans le passage qui nous occupe, le sens est évidemment le suivant : " La grande œuvre est accomplie ; l'arrangement des affaires humaines est achevé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu reprends les dernières paroles de Jésus sur la croix « Tout est accompli » (Jn 19.30 ; cf. Ap 16.17), reliant la mort du Christ à l'assurance de la vie éternelle. • Je suis l'alpha et l'oméga : avec la première et la dernière lettre de l'alphabet grec, Jean dépeint Dieu comme renfermant la réalité et la vérité absolue. Dieu était au commencement (voir Gn 1.1 ; cf. Jn 1.1–2) et il est aussi la fin (voir Apoc 1.8 ; 22.13). • Parce que le Christ est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparer Apocalypse 16.17, note. Ici le verbe est au pluriel. Mais cela ne change rien au sens. Les choses qui sont faites, ce sont celles que Dieu a déclaré faire nouvelles. (verset 5) Il ne s'agit plus de promesses, d'espérances, mais de réalités. Apocalypse 1.8, 1re note ; Apocalypse 22.13. Dieu lui-même donnera (grec moi je donnerai), à celui qui a soif, de la source de l'eau de la vie, (Apocalypse 7.17) gratuitement. (Apocalypse 22.17 ; Esaïe 55.1…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires