Français courant
Marc 6:25
25La jeune fille se hâta de retourner auprès du roi et lui fit cette demande: «Je veux que tu me donnes tout de suite la tête de Jean-Baptiste sur un plat!»
Marc 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande : Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s'empressa aussitôt de rentrer vers le roi et lui fit cette demande: «Je veux que tu me donnes à l'instant, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt la jeune fille se hâta de retourner auprès du roi pour lui exprimer son vœu en ces termes : Je veux que, tout de suite, tu me donnes sur un plat la tête de Jean-Baptiste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l'instant, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
Contexte de Marc 6:25
23Et il lui fit ce serment solennel: «Je jure de te donner ce que tu demanderas, même la moitié de mon royaume.» 24La jeune fille sortit et dit à sa mère: «Que dois-je demander?» Celle-ci répondit: «La tête de Jean-Baptiste.» La jeune fille se hâta de retourner auprès du roi et lui fit cette demande: «Je veux que tu me donnes tout de suite la tête de Jean-Baptiste sur un plat!» 26Le roi devint tout triste; mais il ne voulut pas lui opposer un refus, à cause des serments qu'il avait faits devant ses invités. 27Il envoya donc immédiatement un soldat de sa garde, avec l'ordre d'apporter la tête de Jean-Baptiste. Le soldat se rendit à la prison et coupa la tête de Jean.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:25 mot à mot
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· θέλω ἵνα δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- empressaσπουδήspoudē · empressementG4710
- rentrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- fitλέγωlegō · direG3004
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- queἵναhina · afin queG2443
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- donnesδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- instantἐξαυτῆςexautēs · aussitôtG1824
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- platπίναξpinax · platG4094
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
Références croisées de Marc 6:25
Commentaires sur Marc 6:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Le rôle d'Hérodiade dans le meurtre de Jean le Baptiste rappelle l'histoire de Jézabel (1R 19.1–2). Hérode cède à la pression (Marc 6.26–28), ce qui est une préfiguration de Ponce Pilate, qui met à mort Jésus contre son gré (cp. 6.20, 25–28 avec 15.6–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires