Français courant
1 Corinthiens 14:2
2Celui qui parle en des langues inconnues ne parle pas aux hommes mais à Dieu, car personne ne le comprend. Par la puissance de l'Esprit, il exprime des vérités mystérieuses.
1 Corinthiens 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c’est en esprit qu’il dit des mystères.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c'est en esprit qu'il dit des paroles mystérieuses.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui parle dans une langue inconnue s’adresse à Dieu et non aux hommes : personne ne comprend les paroles mystérieuses qu’il prononce sous l’inspiration de l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c'est en esprit qu'il dit des mystères.
Contexte de 1 Corinthiens 14:2
1Cherchez donc avant tout à recevoir l'amour. Désirez aussi les dons spirituels, surtout celui de transmettre les messages reçus de Dieu. Celui qui parle en des langues inconnues ne parle pas aux hommes mais à Dieu, car personne ne le comprend. Par la puissance de l'Esprit, il exprime des vérités mystérieuses. 3Mais celui qui transmet des messages divins parle aux autres pour les faire progresser dans la foi, pour les encourager et pour les consoler. 4Celui qui parle en des langues inconnues est seul à en tirer profit, tandis que celui qui transmet des messages divins en fait profiter l'Église entière.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:2 mot à mot
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- pasοὐou · nonG3756
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- comprendἀκούωakouō · entendreG191
- etδέde · alorsG1161
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- mystèresμυστήριονmustērion · mystèreG3466
Références croisées de 1 Corinthiens 14:2
- 1 Corinthiens 14:9De même, comment pourra-t-on comprendre de quoi vous parlez si le message que vous exprimez au moyen de langues inconnues n'est pas clair? Vous parlerez pour le vent!
- Genèse 11:7Allons! Descendons mettre le désordre dans leur langage, et empêchons-les de se comprendre les uns les autres.»
- Genèse 42:23Les frères ne se doutaient pas que Joseph les comprenait, parce qu'il se servait d'un interprète pour parler avec eux.
- Deutéronome 28:49De très loin, du bout du monde, il fera venir une nation dont vous ne connaîtrez pas la langue, et il la lancera contre vous, comme un aigle qui fond sur sa proie.
- 2 Rois 18:26Alors Éliaquim, fils de Hilquia, Chebna et Yoa demandèrent à l'aide de camp assyrien: «Parle-nous en araméen, s'il te plaît, nous le comprenons. Évite de t'adresser à nous en hébreu, à cause de tous les gens qui sont sur la muraille en train de nous écouter.»
- Actes 2:4Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait d'exprimer.
- Actes 10:46En effet, ils les entendaient parler en des langues inconnues et louer la grandeur de Dieu. Pierre dit alors:
- Actes 19:6Paul posa les mains sur eux et le Saint-Esprit leur fut accordé; ils se mirent à parler en des langues inconnues et à donner des messages reçus de Dieu.
- Actes 22:9Mes compagnons ont vu la lumière, mais ils n'ont pas entendu la voix de celui qui me parlait.
- 1 Corinthiens 2:7Non, j'annonce la sagesse secrète de Dieu, cachée aux hommes. Dieu l'avait déjà choisie pour nous faire participer à sa gloire avant la création du monde.
- 1 Corinthiens 13:2Je pourrais transmettre des messages reçus de Dieu, posséder toute la connaissance et comprendre tous les mystères, je pourrais avoir la foi capable de déplacer des montagnes, si je n'ai pas d'amour, je ne suis rien.
- 1 Corinthiens 15:51Je vais vous révéler un secret: nous ne mourrons pas tous, mais nous serons tous transformés
- Psaumes 49:3petites gens et grands personnages, riches aussi bien que pauvres:
- Psaumes 78:2Je veux m'exprimer par une parabole et dégager les leçons du passé.
- Matthieu 13:11Il leur répondit: «Vous avez reçu, vous, la connaissance des secrets du Royaume des cieux, mais eux ne l'ont pas reçue.
- Marc 4:11Il leur répondit: «Vous avez reçu, vous, le secret du Royaume de Dieu; mais les autres n'en entendent parler que sous forme de paraboles,
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car celui qui parle dans une langue inconnue - Ce chapitre est rempli de difficultés. Il est peu probable que le Saint-Esprit, dans l'église, inspire soudainement à un homme la connaissance d'une langue étrangère que personne dans l'église ne comprend, sauf lui-même, et le conduise à traiter les mystères du christianisme dans cette langue, bien que personne dans l'endroit ne puisse tirer profit de son enseignement. La façon dont le Dr Lightfoot a réussi à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car celui qui parle une langue inconnue - Ce verset est destiné à montrer que la faculté de parler intelligiblement, et pour l'édification de l'église, a plus de valeur que le pouvoir de parler une langue étrangère. La raison en est que, quelle que soit la valeur du don en lui-même, et quelle que soit l'importance de la vérité qu'il peut prononcer, c'est comme s'il ne parlait qu'à Dieu. Personne ne peut le comprendre. Ilne parle pas aux hommes - Il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte distingue les divers dons de prophétie, expliquer l’Écriture, et parler en langues. Ce dernier don attire plus l’attention que la claire interprétation de l’Écriture ; il gratifie davantage la fierté, mais il remplit moins les desseins de la charité chrétienne ; de plus, il n’édifie pas l’âme. Ce qui ne peut être compris, ne peut en effet être édifiant … Aucun avantage ne peut être tiré du plus excellent discours, s’il est donné dans une langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Le problème du don de parler en langues est que les auditeurs ne peuvent pas facilement comprendre le message ; le don de prophétie, par contre, est immédiatement intelligible et bénéfique en tant que parole de Dieu qui fortifie, encourage et réconforte ceux qui écoutent.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 2MES FRÈRES, NE SOYEZ PAS ENFANTS PAR L’ESPRIT, MAIS SOYEZ DES PETITS ENFANTS POUR LE MAL, ET SOYEZ PARFAITS POUR L’ESPRIT. (CHAP. 14, VERS. 20) 1 et 2. Le don de prophétie emporte sur le don des langues ; il agit sur le cœur, il attire à Dieu les infidèles. 3. La règle fondamentale du christianisme, c’est d’être utile au prochain en toute chose. 4. Prophétisez les uns après les autres, et non tous ensemble. 5. et 6. De la sainteté de l’Église : combien…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires