Bible du Semeur
1 Corinthiens 14:2
2Celui qui parle dans une langue inconnue s’adresse à Dieu et non aux hommes : personne ne comprend les paroles mystérieuses qu’il prononce sous l’inspiration de l’Esprit.
1 Corinthiens 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c’est en esprit qu’il dit des mystères.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c'est en esprit qu'il dit des paroles mystérieuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c'est en esprit qu'il dit des mystères.
- Bible Darby (DBY)Parce que celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne l’entend ; mais en esprit il prononce des mystères.
Contexte de 1 Corinthiens 14:2
1Ainsi, recherchez avant tout l’amour ; aspirez en outre aux manifestations de l’Esprit, et surtout à prophétiser. Celui qui parle dans une langue inconnue s’adresse à Dieu et non aux hommes : personne ne comprend les paroles mystérieuses qu’il prononce sous l’inspiration de l’Esprit. 3Mais celui qui prophétise aide les autres à grandir dans la foi, les encourage et les réconforte. 4Celui qui parle dans une langue inconnue ne se fait du bien qu’à lui-même ; mais celui qui prophétise permet à toute l’assemblée de grandir dans la foi.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:2 mot à mot
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- pasοὐou · nonG3756
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- comprendἀκούωakouō · entendreG191
- etδέde · alorsG1161
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- mystèresμυστήριονmustērion · mystèreG3466
Références croisées de 1 Corinthiens 14:2
- 1 Corinthiens 14:9Il en va de même pour vous : comment saura-t-on ce que vous voulez dire si, en utilisant ces langues inconnues, vous ne prononcez que des paroles inintelligibles ? Vous parlerez en l’air !
- Genèse 11:7Allons, descendons et brouillons là leur langage pour qu’ils ne se comprennent plus entre eux !
- Genèse 42:23Ils ne savaient pas que Joseph les comprenait, car il se servait d’un interprète pour communiquer avec eux.
- Deutéronome 28:49Il lancera contre vous, depuis les confins du monde, un peuple lointain dont vous ne comprendrez pas la langue, il fondra sur vous comme un aigle sur sa proie.
- 2 Rois 18:26Alors Eliaqim, fils de Hilqiya, Shebna et Yoah dirent à l’aide de camp assyrien : Voudrais-tu, s’il te plaît, parler à tes serviteurs en langue araméenne, car nous la comprenons. Ne nous parle pas en hébreu alors que les gens sont là, sur les remparts, à écouter !
- Actes 2:4Aussitôt, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler dans différentes langues, chacun s’exprimant comme le Saint-Esprit lui donnait de le faire.
- Actes 10:46En effet, ils les entendaient parler en différentes langues et célébrer la grandeur de Dieu.
- Actes 19:6Paul leur imposa les mains et le Saint-Esprit descendit sur eux : ils se mirent à parler dans diverses langues et à prophétiser.
- Actes 22:9Ceux qui étaient avec moi ont bien vu la lumière, mais n’ont pas compris celui qui me parlait.
- 1 Corinthiens 2:7Non, nous exposons la sagesse de Dieu, secrète et cachée, que Dieu avait préparée avant le commencement du monde en vue de notre gloire.
- 1 Corinthiens 13:2Si j’avais des prophéties, si je connaissais tous les secrets et si je possédais toute la connaissance, si j’avais même dans toute sa plénitude, la foi jusqu’à transporter les montagnes, sans l’amour, je ne serais rien.
- 1 Corinthiens 15:51Voici, je vais vous révéler un mystère : nous ne passerons pas tous par la mort, mais nous serons tous transformés,
- Psaumes 49:3vous, gens d’humble condition |et vous, gens de haute condition, vous, les hommes riches |comme vous les pauvres !
- Psaumes 78:2J’énoncerai des propos instructifs, j’évoquerai des secrets du passé.
- Matthieu 13:11Il leur répondit : Vous avez reçu le privilège de connaître les secrets du royaume des cieux, mais eux ne l’ont pas reçu.
- Marc 4:11Il leur dit : Les secrets du royaume de Dieu vous ont été confiés ; mais à ceux du dehors, tout est présenté au moyen de paraboles,
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car celui qui parle dans une langue inconnue - Ce chapitre est rempli de difficultés. Il est peu probable que le Saint-Esprit, dans l'église, inspire soudainement à un homme la connaissance d'une langue étrangère que personne dans l'église ne comprend, sauf lui-même, et le conduise à traiter les mystères du christianisme dans cette langue, bien que personne dans l'endroit ne puisse tirer profit de son enseignement. La façon dont le Dr Lightfoot a réussi à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car celui qui parle une langue inconnue - Ce verset est destiné à montrer que la faculté de parler intelligiblement, et pour l'édification de l'église, a plus de valeur que le pouvoir de parler une langue étrangère. La raison en est que, quelle que soit la valeur du don en lui-même, et quelle que soit l'importance de la vérité qu'il peut prononcer, c'est comme s'il ne parlait qu'à Dieu. Personne ne peut le comprendre. Ilne parle pas aux hommes - Il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte distingue les divers dons de prophétie, expliquer l’Écriture, et parler en langues. Ce dernier don attire plus l’attention que la claire interprétation de l’Écriture ; il gratifie davantage la fierté, mais il remplit moins les desseins de la charité chrétienne ; de plus, il n’édifie pas l’âme. Ce qui ne peut être compris, ne peut en effet être édifiant … Aucun avantage ne peut être tiré du plus excellent discours, s’il est donné dans une langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Le problème du don de parler en langues est que les auditeurs ne peuvent pas facilement comprendre le message ; le don de prophétie, par contre, est immédiatement intelligible et bénéfique en tant que parole de Dieu qui fortifie, encourage et réconforte ceux qui écoutent.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 2MES FRÈRES, NE SOYEZ PAS ENFANTS PAR L’ESPRIT, MAIS SOYEZ DES PETITS ENFANTS POUR LE MAL, ET SOYEZ PARFAITS POUR L’ESPRIT. (CHAP. 14, VERS. 20) 1 et 2. Le don de prophétie emporte sur le don des langues ; il agit sur le cœur, il attire à Dieu les infidèles. 3. La règle fondamentale du christianisme, c’est d’être utile au prochain en toute chose. 4. Prophétisez les uns après les autres, et non tous ensemble. 5. et 6. De la sainteté de l’Église : combien…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires