Martin 1744
Matthieu 7:3
3Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'oeil de ton frère, et tu ne prends pas garde à la poutre dans ton oeil ?
Matthieu 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère et ne remarques-tu pas la poutre qui est dans ton œil?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi vois-tu les grains de sciure dans l’œil de ton frère, alors que tu ne remarques pas la poutre qui est dans le tien ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil?
Contexte de Matthieu 7:3
1Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés. 2Car de tel jugement que vous jugez, vous serez jugés ; et de telle mesure que vous mesurerez, on vous mesurera réciproquement. Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'oeil de ton frère, et tu ne prends pas garde à la poutre dans ton oeil ? 4Ou comment dis-tu à ton frère ? Permets que j'ôte de ton oeil ce fétu, et voilà, tu as une poutre dans ton oeil. 5Hypocrite, ôte premièrement de ton oeil la poutre, et après cela tu verras comment tu ôteras le fétu de l'oeil de ton frère.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:3 mot à mot
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- voisβλέπωblepō · voirG991
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pailleκάρφοςkarphos · brindilleG2595
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- aperçoisκατανοέωkatanoeō · observerG2657
- pasοὐou · nonG3756
- poutreδοκόςdokos · poutreG1385
- tonσόςsos · tonG4674
Références croisées de Matthieu 7:3
- Luc 6:41Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'oeil de ton frère, et tu n'aperçois pas une poutre dans ton propre oeil ?
- Luc 18:11Le Pharisien se tenant à l'écart priait en lui-même en ces termes : ô Dieu ! je te rends grâces de ce que je ne suis point comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ni même comme ce péager.
- 2 Samuel 12:5Alors la colère de David s'enflamma fort contre cet homme-là ; et il dit à Nathan : L'Eternel est vivant, que l'homme qui a fait cela est digne de mort.
- 2 Chroniques 28:9Or il y avait là un Prophète de l'Eternel, nommé Hoded, lequel sortit au devant de cette armée, qui s'en allait entrer à Samarie, et leur dit : Voici, l'Eternel le Dieu de vos pères, étant indigné contre Juda, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués en furie, de sorte que cela est parvenu jusqu'aux cieux.
- Psaumes 50:16Mais Dieu a dit au méchant : qu'as-tu que faire de réciter mes statuts, et de prendre mon alliance en ta bouche ;
- Jean 8:7Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit : que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle.
- Galates 6:1Mes frères, lorsqu'un homme est surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme avec un esprit de douceur ; et toi, prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
Commentaires sur Matthieu 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et pourquoi regardes-tu la mote - pourrait être traduit par l'écharde : car l'écharde a quelque analogie avec la poutre, mais pas la mote. Je préférerais ce mot (qui a été adopté par quelques savants) sur l'autorité de Hésychius, qui est un hôte en pareille matière ; , , Karphos est un mince morceau de bois, une écharde. Il arrive souvent que les fautes que nous considérons comme de la première énormité chez les autres sont, pour nos propres iniquités, ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et pourquoi vois-tu la paille- Une paille signifie toute "substance légère", comme de la paille sèche, ou de fines pousses d'herbe ou de grain. Elle signifiait probablement le plus souvent les petites "spicules" ou "barbes" sur une tête d'orge ou de blé. Il est donc placé en opposition au mot "poutre". Beam - Le mot utilisé ici signifie une grande pièce de bois équarrie. L'un est un objet extrêmement petit, l'autre un grand. Même un très "petit" objet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nous devons nous juger nous-mêmes, et être juges de nos propres actes, par contre, n’appliquons pas nos critères de jugements personnels envers tous ceux qui nous entourent. Nous ne devons pas juger sans réfléchir, ni avoir d’opinion sur notre frère, dénuée de tout fondement. Nous ne devons pas être considérés comme le pire des personnages. Nous trouvons dans ce texte un reproche pertinent envers les personnes qui se querellent avec leurs frères, pour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Jésus exhorte ses disciples à servir les autres au lieu de les condamner. La référence à un grain (grain de poussière, éclat de bois) comparé à une poutre dans l'œil est une image hyperbolique, destinée à accentuer le contraste (voir 5.29 ; 23.23–24 ; cf. Mi 6.6–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires