Martin 1744
2 Pierre 2:8
8Car cet homme juste, qui demeurait parmi eux, les voyant et les entendant, affligeait tous les jours son âme juste, à cause de leurs méchantes actions ;
2 Pierre 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)(car ce juste, qui habitait au milieu d’eux, tourmentait journellement son âme juste à cause de ce qu’il voyait et entendait de leurs œuvres criminelles) ;
- Bible Segond 21 (S21)– Ce juste, qui habitait au milieu d’eux, tourmentait en effet jour après jour son âme juste à cause de ce qu’il voyait et entendait de leurs agissements criminels. –
- Bible du Semeur (BDS)Car, en les voyant vivre et en les entendant parler, cet homme juste qui vivait au milieu d’eux était tourmenté jour après jour dans son âme intègre, à cause de leurs agissements criminels.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)(car ce juste, qui habitait au milieu d'eux, tourmentait journellement son âme juste à cause de ce qu'il voyait et entendait de leurs œuvres criminelles);
Contexte de 2 Pierre 2:8
6Et s'il a condamné à un renversement total les villes de Sodome et de Gomorrhe, les réduisant en cendre, et les mettant pour être un exemple à ceux qui vivraient dans l'impiété ; 7et s'il a délivré le juste Lot qui avait eu beaucoup à souffrir de ces abominables par leur infâme conduite. Car cet homme juste, qui demeurait parmi eux, les voyant et les entendant, affligeait tous les jours son âme juste, à cause de leurs méchantes actions ; 9Le Seigneur sait ainsi délivrer de la tentation ceux qui l'honorent, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement ; 10Principalement ceux qui suivent les mouvements de la chair, dans la passion de l'impureté, et qui méprisent la domination, gens audacieux, adonnés à leurs sens, et qui ne craignent point de blâmer les dignités ;
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:8 mot à mot
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- habitaitἐγκατοικέωegkatoikeō · habiter parmiG1460
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tourmentaitβασανίζωbasanizō · torturerG928
- journellementἡμέραhēmera · jourG2250
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- voyaitβλέμμαblemma · regardG990
- etκαίkai · etG2532
- entendaitἀκοήakoē · auditionG189
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- criminellesἄνομοςanomos · sans loiG459
Références croisées de 2 Pierre 2:8
- Proverbes 25:26Le juste qui bronche devant le méchant, est une fontaine embourbée, et une source gâtée.
- Proverbes 28:12Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande, mais quand les méchants sont élevés, chacun se déguise.
- 1 Timothée 1:9Sachant ceci, que la Loi n'est point donnée pour le juste, mais pour les iniques, et pour ceux qui ne se peuvent point ranger ; pour ceux qui sont sans piété, et qui vivent mal ; pour des gens sans religion, et pour les profanes ; pour les meurtriers de père et de mère, et pour les homicides ;
- Jacques 5:16Confessez vos fautes l'un à l'autre, et priez l'un pour l'autre ; afin que vous soyez guéris ; car la prière du juste faite avec véhémence est de grande efficace.
- Psaumes 119:136Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d'eau, parce qu'on n'observe point ta Loi.
- Ézéchiel 9:4Et l'Eternel lui dit : passe par le milieu de la ville, par le milieu de Jérusalem, et marque la lettre Thau sur les fronts des hommes qui gémissent et qui soupirent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.
- Malachie 3:15Et maintenant nous tenons pour heureux les orgueilleux ; et même ceux qui commettent la méchanceté, sont avancés, et s'ils ont tenté Dieu, ils ont été délivrés.
Commentaires sur 2 Pierre 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ce juste qui demeurait au milieu d'eux - Lot, après son départ d'Abraham, en l'an 2086, vécut à Sodome jusqu'en l'an 2107, c'est-à-dire pendant environ vingt ans ; et, comme il avait une âme juste, il dut être tourmenté par les abominations de ce peuple, de jour en jour. Le mot , tourmenté, n'est pas moins emphatique que le mot ., douloureusement peiné, dans le verset précédent, et montre ce que cet homme a dû ressentir en demeurant si longtemps au milieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car ce juste qui demeurait au milieu d'eux - La Vulgate latine rend ceci : " Car il était juste à la vue et à l'ouïe ", c'est-à-dire qu'il conservait sa droiture, ou qu'il n'était pas contaminé par les vices de Sodome. Beaucoup d'exposants ont supposé que c'était là l'interprétation correcte ; mais l'explication la plus naturelle et la plus courante est celle que l'on trouve dans notre version. D'après celle-ci, le sens est que, contraint de voir et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Bien que l’on puisse se « blesser » en empruntant le chemin de « l’erreur », nombreux sont ceux qui sont prêts à le prendre. Ayons bien soin de ne pas donner à l’ennemi, l’occasion de blasphémer le saint Nom par lequel nous sommes appelés, ni de tenir de mauvais propos quant au chemin du salut ouvert par Jésus-Christ, Celui qui est le Chemin, la Vérité, et la Vie. Les séducteurs mentionnés dans ce texte, répandaient de fausses doctrines, ils trompaient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Bien que l'Ancien Testament ne dépeigne pas Lot comme un homme particulièrement juste (voir le profil de « Lot »), il est néanmoins resté essentiellement fidèle au Seigneur ; la tradition juive le dépeint également comme juste (voir Sagesse de Salomon 10.6 ; 19.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Genèse 19.1 et suivants La Genèse nous présente les sentiments de Lot sous un jour moins favorable. (Genèse 13.10,11 ; 19.15,16)Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires