Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 28:4
4 וַיִּבָּהֲלוּ הַשֹׁמְרִים מִפַּחְדּוֹ וַיִּהְיוּ כַּמֵּתִים׃
Matthieu 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
- Bible Segond 21 (S21)Les gardes tremblèrent de peur et devinrent comme morts,
- Bible du Semeur (BDS)Les gardes furent saisis d’épouvante : ils se mirent à trembler et devinrent comme morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
Contexte de Matthieu 28:4
2 וְהִנֵּה רָעָשׁ גָּדוֹל הָיָה כִּי־מַלְאַךְ יְהוָֹה יָרַד מִן־הַשָּׁמַיִם וַיִּגַּשׁ וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מִן־הַפֶּתַח וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ׃ 3 וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הַבָּרָק וּלְבוּשׁוֹ לָבָן כַּשָׁלֶג׃ וַיִּבָּהֲלוּ הַשֹׁמְרִים מִפַּחְדּוֹ וַיִּהְיוּ כַּמֵּתִים׃ 5 וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֶל־הַנָּשִׁים אַתֵּן אַל־תִּירֶאןָ הֵן יָדַעְתִּי כִּי אֶת־יֵשׁוּעַ הַנִּצְלָב אַתֵּן מְבַקְשׁוֹת׃ 6 הוּא אֵינֶנּוּ פֹה כִּי־קָם כַּאֲשֶׁר אָמָר בֹּאנָה וּרְאֶינָה אֶת־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׁכַב־שָׁם הָאָדוֹן׃
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:4 mot à mot
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gardesτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- tremblèrentσείωseiō · secouerG4579
- deἀπόapo · loin deG575
- peurφόβοςphobos · crainteG5401
- etκαίkai · etG2532
- devinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Matthieu 28:4
- Matthieu 28:11 וַיְהִי בְלֶכְתָּן וְהִנֵּה אֲנָשִׁים מִן־הַמִּשְׁמָר בָּאוּ הָעִירָה וַיַּגִּידוּ לְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֵת כָּל־הַנַּעֲשָׂה׃
- Matthieu 27:65 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס הִנֵּה לָכֶם אַנְשֵׁי מִשְׁמָר לְכוּ סִכְרוּהוּ כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם׃
- Job 4:14פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
- Psaumes 48:6הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
- Daniel 10:7וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃
- Actes 9:3 וַיְהִי הוּא הֹלֵךְ וְקָרֵב לְדַמֶּשֶֹק וְהִנֵּה פִתְאֹם נָגַהּ עָלָיו מִסָּבִיב אוֹר מִן־הַשָּׁמָיִם׃
- Actes 16:29 וַיִּשְׁאַל נֵרוֹת וַיְדַלֵּג הַחֶדְרָה וְהוּא מַרְעִיד וַיִּפֹּל לְרַגְלֵי פוֹלוֹס וְסִילָא׃
- Apocalypse 1:17 וָאֵרֶא אוֹתוֹ וָאֶפֹּל לְרַגְלָיו כְּמֵת וַיָּשֶׁת עָלַי יַד־יְמִינוֹ וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אֲנִי הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְהֶחָי׃
Commentaires sur Matthieu 28:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dieu peut, par un seul et même moyen, réconforter ses serviteurs et terrifier ses ennemis. La résurrection du Christ est un sujet de terreur pour les serviteurs du péché, et un sujet de consolation pour les fils de Dieu, parce qu'elle est la preuve de la résurrection des uns et des autres, les uns à la honte et au mépris éternel, les autres à la gloire et à la joie éternelles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les gardiens ont tremblé - C'était la nuit. L'apparition fut soudaine et inattendue, et pour eux terrifiante. La pierre avait probablement été enlevée soudainement. Au bruit, à la lumière, à la soudaineté de l'apparition, ils furent effrayés. Ilsdevinrent comme des morts - Probablement par terreur, ils s'évanouirent ou furent pris de pâmoison. A ce moment-là, il est probable que le Seigneur Jésus s'est levé, et c'est pourquoi ils ne l'ont pas vu lorsqu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires