Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 27:8
8 עַל־כֵּן יִקָּרֵא לַשָּׂדֶה הַהוּא שְֹדֵה הַדָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
Matthieu 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi ce champ a été appelé «champ du sang» jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi ce terrain s’appelle encore de nos jours « le champ du sang ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu'à ce jour.
Contexte de Matthieu 27:8
6 וַיִּקְחוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֶת־הַכֶּסֶף וַיֹּאמְרוּ לֹא־נָכוֹן לָנוּ לְתִתּוֹ אֶל־אֲרוֹן הַקָּרְבָּן כִּי־מְחִיר דָּמִים הוּא׃ 7 וַיִּוָּעֲצוּ וַיִּקְנוּ־בוֹ אֶת־שְׁדֵה הַיּוֹצֵר לִקְבוּרַת הַגֵּרִים׃ עַל־כֵּן יִקָּרֵא לַשָּׂדֶה הַהוּא שְֹדֵה הַדָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ 9 אָז נִתְמַלֵּא מַה־שֶׁנֶּאֱמַר בְּיַד *יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַיִּקְחוּ שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַר מֵעַל־בְּנֵי יִשְֹרָאֵל׃ 10 וַיִתְּנוּ אֹתָם אֶל־שְֹדֵה הַיּוֹצֵר כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָֹה אוֹתִי׃
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:8 mot à mot
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:8
- Actes 1:19 וְנוֹדָע הַדָּבָר הַזֶּה לְכָל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם וַיִּקָּרֵא בִּשְֹפָתָם לַשָּׂדֶה הַהוּא חֲקַל דְּמָא הוּא שְֹדֵה הַדָּם׃
- Matthieu 28:15 וַיִּקְחוּ אֶת־הַכֶּסֶף וְיַּעֲשׂוֹּ כַּאֲשֶׁר שָׂמוּ בְּפִיהֶם וַתֵּצֵא הַשְׁמוּעָה הַזֹּאת בֵּין הַיְּהוּדִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
- Deutéronome 34:6וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
- Josué 4:9וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
- Juges 1:26וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ*
- 2 Chroniques 5:9וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Commentaires sur Matthieu 27:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le champ de sang - C'est en vain que les méchants tentent de se dissimuler ; Dieu les fait participer à la découverte de leur propre méchanceté. Judas, en rendant l'argent, et les sacrificateurs, en l'étalant, s'élèvent à eux-mêmes un monument éternel - l'un de sa trahison, les autres de leur perfidie, et tous deux de l'innocence de Jésus-Christ. Aussi longtemps que le régime juif subsistera, on pourra dire : "C'est le champ acheté au potier avec l'argent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le champdu sang - Le champ acheté au prix du sang. Le nom de ce champ était "Aceldama" ( Actes 1:19). Il se trouvait juste à l'extérieur des murs de Jérusalem, au sud du mont Sion. Il est aujourd'hui utilisé comme lieu de sépulture par les chrétiens arméniens de Jérusalem, qui possèdent un magnifique couvent sur le mont Sion - Missionary Herald, 1824, p. 66. Voir le plan de Jérusalem. Jusqu'à ce jour - C'est-à-dire jusqu'au jour où Matthieu écrivit cet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le "Champ du Sang" est un terme qui sert à décrire un cimetière (cf. Ac 1.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires