Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 28:15
15 וַיִּקְחוּ אֶת־הַכֶּסֶף וְיַּעֲשׂוֹּ כַּאֲשֶׁר שָׂמוּ בְּפִיהֶם וַתֵּצֵא הַשְׁמוּעָה הַזֹּאת בֵּין הַיְּהוּדִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
Matthieu 28:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les soldats prirent l’argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s’est répandu parmi les Juifs, jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Les soldats prirent l'argent et se conformèrent aux instructions reçues. Et ce récit des événements s'est propagé parmi les Juifs jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Les soldats prirent l’argent et se conformèrent à ces consignes. Cette version des faits s’est propagée parmi les Juifs où elle a cours jusqu’à aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les soldats prirent l'argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s'est répandu parmi les Juifs, jusqu'à ce jour.
Contexte de Matthieu 28:15
13 אִמְרוּ־נָא כִּי־בָאוּ תַלְמִידָיו לָיְלָה וַיִּגְנְבוּ אוֹתוֹ וַאֲנַחְנוּ יְשֵׁנִים׃ 14 וְאִם־יִשָׁמַע הַדָּבָר בֵּית הַהֶגְמוֹן אֲנַחְנוּ נְפַיְסֵהוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירָאוּ׃ וַיִּקְחוּ אֶת־הַכֶּסֶף וְיַּעֲשׂוֹּ כַּאֲשֶׁר שָׂמוּ בְּפִיהֶם וַתֵּצֵא הַשְׁמוּעָה הַזֹּאת בֵּין הַיְּהוּדִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ 16 וְעַשְׁתֵּי עָשָׂר הַתַּלְמִידִים הָלְכוּ הַגָּלִילָה אֶל־הָהָר אֲשֶׁר אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ׃ 17 וַיִּרְאוּ אֹתוֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר חָלַק לִבָּם׃
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:15 mot à mot
Οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prirentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- suivirentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- instructionsδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- donnéesὡςhōs · comme/quandG5613
- Etκαίkai · etG2532
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bruitλόγοςlogos · paroleG3056
- répanduδιαφημίζωdiaphēmizō · répandre au loinG1310
- parmiπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- jourσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
Références croisées de Matthieu 28:15
- Matthieu 26:15 וַיֹּאמֶר מָה־תִּתְּנוּ לִי וְאֶמְסְרֶנּוּ בְיֶדְכֶם וַיִּשְׁקְלוּ־לוֹ שְׁלֹשִׁים כָּסֶף׃
- 1 Timothée 6:10 כִּי שֹׁרֶשׁ כָּל־הָרָעוֹת אַהֲבַת הַכָּסֶף וְיֵשׁ לְהוּטִים אַחֲרָיו אֲשֶׁר סָרוּ מִן־הָאֱמוּנָה וַיַּעֲצִיבוּ אֶת־נַפְשָׁם בְּמַכְאֹבִים רַבִּים׃
- Matthieu 27:8 עַל־כֵּן יִקָּרֵא לַשָּׂדֶה הַהוּא שְֹדֵה הַדָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
Commentaires sur Matthieu 28:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Jusqu'à ce jour - C'est-à-dire, le temps où Matthieu a écrit son Évangile ; ce qui est supposé par certains être huit, par d'autres dix-huit, et par d'autres trente ans après la résurrection de notre Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Cetteparole est communément rapportée - Ce récit de la disparition du corps de Jésus du sépulcre est communément donné. Jusqu'à ce jour - L'époque où Matthieu a écrit cet évangile, c'est-à-dire environ 30 ans après la résurrection. La résurrection du Seigneur Jésus, dont il est question dans ce chapitre, est l'une des doctrines les plus importantes de la religion chrétienne, et elle est attestée par les preuves les plus solides que l'on puisse apporter en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15De quelle méchanceté l'amour de l'argent peut animer les hommes ! Dans ce texte, nous voyons qu’une forte somme fut donnée aux soldats, pour qu'ils annoncent ce qu'ils savaient être un mensonge ; certains heureusement, s’investissent pour proclamer ce qu'ils savent être la vérité ! Ne baissons jamais les bras pour promouvoir une bonne cause, lorsque nous voyons les mauvaises, défendues avec tant d’ardeur... Les sacrificateurs, suite à leur mensonge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Justin Martyr écrivit aux juifs de son époque (vers 165 apr. J.-C.), “vous avez préposé des hommes de votre choix pour aller publier par toute la terre qu'un imposteur du nom de Jésus avait formé une secte d'hommes impies et sans loi ; que ce Jésus avait été crucifié, et que ses disciples l'avaient enlevé pendant la nuit du tombeau où il avait été déposé après qu'on l'eut détaché de la croix ; qu'ils trompèrent les hommes en publiant qu'il était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires