Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 27:10
10 וַיִתְּנוּ אֹתָם אֶל־שְֹדֵה הַיּוֹצֵר כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָֹה אוֹתִי׃
Matthieu 27:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)et ils les ont données pour acheter le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.
Contexte de Matthieu 27:10
8 עַל־כֵּן יִקָּרֵא לַשָּׂדֶה הַהוּא שְֹדֵה הַדָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ 9 אָז נִתְמַלֵּא מַה־שֶׁנֶּאֱמַר בְּיַד *יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַיִּקְחוּ שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַר מֵעַל־בְּנֵי יִשְֹרָאֵל׃ וַיִתְּנוּ אֹתָם אֶל־שְֹדֵה הַיּוֹצֵר כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָֹה אוֹתִי׃ 11 וְיֵשׁוּעַ הָעֳמַד לִפְנֵי הַהֶגְמוֹן וַיִּשְׁאָלֵהוּ הַהֶגְמוֹן לֵאמֹר הַאַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אַתָּה אָמָרְתָּ׃ 12 וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים דִּבְּרוּ עָלָיו שִֹטְנָתָם וְהוּא לֹא־עָנָה דָבָר׃
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:10 mot à mot
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéesδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pourεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- champἀγρόςagros · champG68
- potierκεραμεύςkerameus · Potier (champ)G2763
- commeκαθάkatha · commeG2505
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ordonnéσυντάσσωsuntassō · prescrireG4929
Commentaires sur Matthieu 27:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et les donna - Dans Zacharie, il est dit : Je les donnai. Ici, il est représenté comme étant donné par les prêtres. Le sens n'est cependant pas différent. C'est que ce prix "a été donné" pour le champ du potier. Comme l'Éternel me l'a ordonné - C'est-à-dire qu'il me l'a ordonné. La signification de l'endroit dans Zacharie est la suivante : Zacharie a reçu l'ordre d'aller vers les Juifs en tant que prophète - pasteur du peuple. Ils l'ont traité avec un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La citation vient en réalité de Za 11.12–13. Matthieu se conforme peut-être à la coutume juive de citer des livres en se référant au premier livre dans le rouleau spécifique –le premier livre dans le rouleau contenant Zacharie aurait été Jérémie. Ou, Matthieu pensait peut-être à des passages similaires dans Jérémie (Jr 19.1–13 ; 18.2–6 ; 32.6–15) ainsi que Za 11.12–13. • Matthieu a repéré une ressemblance flagrante entre les actions de Zacharie et celles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires