Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 25:7
7 אָז הִתְעוֹרֲרוּ כָּל־הָעֲלָמוֹת הָהֵן וַתֵּיטַבְנָה אֶת־נֵרוֹתֵיהֶן׃
Matthieu 25:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.
- Bible Segond 21 (S21)Alors toutes ces jeunes filles se réveillèrent et préparèrent leurs lampes.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes les jeunes filles se levèrent et préparèrent leurs lampes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.
Contexte de Matthieu 25:7
5 וְכַאֲשֶׁר אֵחַר הֶחָתָן לָבוֹא וַתָּנֹמְנָה כֻלָּן וַתֵּרָדַמְנָה׃ 6 וַיְהִי בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וַיִּשָׁמַע קוֹל תְּרוּעָה הִנֵּה הֶחָתָן צְאֶינָה לִקְרָאתוֹ׃ אָז הִתְעוֹרֲרוּ כָּל־הָעֲלָמוֹת הָהֵן וַתֵּיטַבְנָה אֶת־נֵרוֹתֵיהֶן׃ 8 וַתֹּאמַרְנָה הַכְּסִילוֹת אֶל־הַחֲכָמוֹת תֵּנָּה לָּנוּ מִשַׁמְנְכֶן כִּי יִכְבּוּ נֵרוֹתֵינוּ׃ 9 וַתַּעֲנֶינָה הַחֲכָמוֹת לֵאמֹר לֹא כֵן פֶּן־לֹא יַסְפֹּיק לָנוּ וְלָכֶן כִּי אִם־לֵכְנָה אֶל־הַמּוֹכְרִים וּקְנֶינָה לָכֶן׃
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:7 mot à mot
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- viergesπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- réveillèrentἐγείρωegeirō · se leverG1453
- etκαίkai · etG2532
- préparèrentκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- lampesλαμπάςlampas · torcheG2985
Références croisées de Matthieu 25:7
- Luc 12:35 מָתְנֵיכֶם יִהְיוּ חֲגוּרִים וְהַנֵּרוֹת דֹּלְקִים׃
- 2 Pierre 3:14 עַל־כֵּן חֲבִיבַי הַמְחַכִּים לָאֵלֶּה שִׁקְדוּ לְהִמָּצֵא לְפָנָיו בְּשָׁלוֹם נְקִיִּם וְזַכִּים מִפָּשַׁע׃
- Apocalypse 2:4 אַךְ יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי נָטַשְׁתָּ אֶת־אַהֲבָתְךָ הָרִאשׁוֹנָה׃
- Apocalypse 3:2 שְׁקֹד וְחַזֵּק אֶת־הַשְּׁאֵרִית הַקְּרוֹבָה לָמוּת כִּי לֹא־מָצָאתִי מַעֲשֶֹיךָ שְׁלֵמִים לִפְנֵי אֱלֹהָי׃
Commentaires sur Matthieu 25:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Paré leurs lampes - , les a ornées. J'ai vu des lampes orientales ou lanthorns, dont le corps était un squelette de bois et de fils, recouvert d'une membrane transparente très mince, ou d'une gaze très fine, et orné de fleurs peintes dessus. Il est probable que les lampes nuptiales étaient très décorées de cette manière, bien que l'acte mentionné ici puisse ne signifier que la préparation des lampes pour les brûler. Le récit suivant de la célébration d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Parer leurs lampes - Ayant brûlé jusqu'à minuit, l'huile était épuisée : elles donnaient une lumière faible et obscure. Ils les taillaient en enlevant les parties brûlées du linge ou de la torche, afin qu'elles brûlent clairement. Il fallait aussi les tremper de nouveau dans l'huile, ou verser de l'huile sur eux. Cela représente de manière frappante la conduite de la plupart des gens à l'approche de la mort. Ils commencent alors à se préparer. Ils sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Cette parabole des dix vierges retrace une coutume relevant du mariage parmi les Juifs, mais elle se réfère également au grand jour de la venue de Christ. Remarquez la nature du christianisme : en tant que chrétiens, nous professons nous appuyer sur Christ, L'honorer, et attendre Sa venue. Les enfants de Dieu sincères sont les « vierges sages », les hypocrites étant, quant à eux « les vierges folles ». Ceux qui, selon la Parole, sont « sages » ou « fous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette parabole souligne la nécessité pour chacun de rester vigilant et de se préparer au retour du Christ (25:13; voir aussi Luc 12:35–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires