Bible hébraïque et grecque
Matthieu 25:7
7τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
Matthieu 25:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.
- Bible Segond 21 (S21)Alors toutes ces jeunes filles se réveillèrent et préparèrent leurs lampes.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes les jeunes filles se levèrent et préparèrent leurs lampes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.
Contexte de Matthieu 25:7
5χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.¶ 6Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ. τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν. 8αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.¶ 9ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν. πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:7 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- viergesπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- réveillèrentἐγείρωegeirō · se leverG1453
- etκαίkai · etG2532
- préparèrentκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- lampesλαμπάςlampas · torcheG2985
Références croisées de Matthieu 25:7
- Luc 12:35Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
- 2 Pierre 3:14Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
- Apocalypse 2:4ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
- Apocalypse 3:2γίνου γρηγορῶν καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου.
Commentaires sur Matthieu 25:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Paré leurs lampes - , les a ornées. J'ai vu des lampes orientales ou lanthorns, dont le corps était un squelette de bois et de fils, recouvert d'une membrane transparente très mince, ou d'une gaze très fine, et orné de fleurs peintes dessus. Il est probable que les lampes nuptiales étaient très décorées de cette manière, bien que l'acte mentionné ici puisse ne signifier que la préparation des lampes pour les brûler. Le récit suivant de la célébration d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Parer leurs lampes - Ayant brûlé jusqu'à minuit, l'huile était épuisée : elles donnaient une lumière faible et obscure. Ils les taillaient en enlevant les parties brûlées du linge ou de la torche, afin qu'elles brûlent clairement. Il fallait aussi les tremper de nouveau dans l'huile, ou verser de l'huile sur eux. Cela représente de manière frappante la conduite de la plupart des gens à l'approche de la mort. Ils commencent alors à se préparer. Ils sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Cette parabole des dix vierges retrace une coutume relevant du mariage parmi les Juifs, mais elle se réfère également au grand jour de la venue de Christ. Remarquez la nature du christianisme : en tant que chrétiens, nous professons nous appuyer sur Christ, L'honorer, et attendre Sa venue. Les enfants de Dieu sincères sont les « vierges sages », les hypocrites étant, quant à eux « les vierges folles ». Ceux qui, selon la Parole, sont « sages » ou « fous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette parabole souligne la nécessité pour chacun de rester vigilant et de se préparer au retour du Christ (25:13; voir aussi Luc 12:35–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires