Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 17:19
19 וַיִּגְּשׁוּ הַתַּלְמִידִים אֶל־יֵשׁוּעַ וְהוּא לְבַדּוֹ וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לְגָרֲשׁוֹ׃
Matthieu 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les disciples s’approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier : Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent en privé: «Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser ce démon?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors, les disciples prirent Jésus à part et le questionnèrent : Pourquoi n’avons-nous pas réussi, nous, à chasser ce démon ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon?
Contexte de Matthieu 17:19
17 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר הוֹי דּוֹר חֲסַר אֱמוּנָה וּפְתַלְתֹּל עַד־מָתַי אֶהְיֶה עִמָּכֶם עַד־מָתַי אֶשָּׂא אֶתְכֶם הָבִיאוּ אוֹתוֹ אֵלַי הֵנָּה׃ 18 וַיִּגְעַר־בּוֹ יֵשׁוּעַ וַיֵּצֵא הַשֵׁד מִמֶּנּוּ וַיֵּרָפֵא הַנַּעַר מִן־הַשָׁעָה הַהִיא׃ וַיִּגְּשׁוּ הַתַּלְמִידִים אֶל־יֵשׁוּעַ וְהוּא לְבַדּוֹ וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לְגָרֲשׁוֹ׃ 20 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם מִפְּנֵי חֹסֶר אֱמוּנַתְכֶם כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אִם־יֵשׁ בָּכֶם אֱמוּנָה כְּגַרְגַּר הַחַרְדָּל וַאֲמַרְתֶּם אֶל־הָהָר הַזֶּה הֵעָתֵק מִזֶּה שָׁמָּה וְנֶעְתַּק מִמְּקוֹמוֹ וְאֵין דָּבָר אֲשֶׁר יִבָּצֵר מִכֶּם׃ 21 וְהַמִּין הַזֶּה לֹא יֵצֵא כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְצוֹם׃
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:19 mot à mot
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾽ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- direntεἶπονepō · direG2036
- enκατάkata · selonG2596
- particulierἴδιοςidios · propre, privéG2398
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- n’οὐou · nonG3756
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- puδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- chasserἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- ceαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 17:19
Commentaires sur Matthieu 17:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser ? - Ils étaient déconcertés par leur manque de succès, mais non par leur manque de foi, qui était la cause de leur échec ! Lorsque les ministres de l'Evangile constatent l'inefficacité de leurs efforts à l'égard de certains lieux ou de certaines personnes, ils devraient s'adresser au Christ par une prière privée, s'humilier devant lui et demander à être informés si un mal en eux-mêmes n'est pas la cause de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les disciples vinrent - Cette demande fut faite dans une maison où ils s'étaient retirés près du lieu où le miracle avait été accompli (Marc). Jésus leur répondit que c'était à cause de leur incrédulité qu'ils n'avaient pu le chasser. Ils étaient consternés par la difficulté du cas et l'obstination de la maladie. Leur foi n'aurait pas facilité à Dieu l'accomplissement de ce miracle, mais telle était sa volonté, telle était sa manière de faire des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le cas des enfants affligés doit être présenté devant Dieu par le biais de prière fervente et pleine de foi. Christ guérit l'enfant mentionné dans ce texte : bien que les gens qui entouraient Jésus fussent pervers, et que ce Dernier ait été provoqué, Il prit cependant soin de cet enfant. Quand toutes les aides et les différents secours font défaut, nous sommes toujours les bienvenus auprès du Seigneur, nous pouvons vraiment placer notre confiance en Lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires