Marc 4:40

Marc 4:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : Pourquoi avez-vous ainsi peur ? Comment n’avez-vous point de foi ?
• Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Pourquoi êtes-vous si craintifs? Comment se fait-il que vous n’ayez pas de foi?»
• Bible du Semeur (BDS)Puis il dit à ses disciples : Pourquoi avez-vous si peur ? Vous ne croyez pas encore ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous si peur? Comment n'avez-vous point de foi?

Contexte de Marc 4:40

38‏ וְהוּא יָשֵׁן עַל־הַכֶּסֶת בַּאֲחֹרֵי הָאֳנִיָּה וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי הֲלֹא תִדְאַג לָנוּ וַאֲנַחְנוּ אֹבְדִים׃ 39‏ וַיֵּעוֹר וַיִּגְעַר בָּרוּחַ וַיּאֹמֶר אֶל־הַיָּם הַס וָדֹם וַתָּשָׁךְ הָרוּחַ וַתְּהִי דְמָמָה רַבָּה׃ ‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה חֲרֵדִים אַתֶּם אֵיךְ חֲסַרְתֶּם אֱמוּנָה׃ 41‏ וַיִּירְאוּ יִרְאָה גְדוֹלָה וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מִי אֵפוֹא הוּא אֲשֶׁר גַּם הָרוּחַ וְגַם הַיָּם שֹׁמְעִים לוֹ׃

Marc 4:40 mot à mot

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Puisκαίkai · etG2532
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• avezεἰμίeimi · êtreG1510
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• ainsiοὔπωoupō · pas encoreG3768
• peurδειλόςdeilos · craintifG1169
• Commentπῶςpōs · comment ?G4459
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pointοὐou · nonG3756
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de Marc 4:40

• Psaumes 46:1לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃
• Ésaïe 42:3קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
• Ésaïe 43:2כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
• Matthieu 8:26‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה מַה חֲרֵדִים אַתֶּם וַיָּקָם וַיִּגְעַר בָּרוּחוֹת וּבַיָּם וַתְּהִי דְּמָמָה רַבָּה׃
• Matthieu 14:31‏ וַיְמַהֵר יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלַח אֶת־יָדוֹ וַיַּחֲזֶק־בּוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְטֹן אֱמוּנָה מַה־לְּךָ כִּי חָלַק לִבֶּךָ׃
• Luc 8:25‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַיֵּה אֱמוּנַתְכֶם וַיִּירְאוּ וַיִּתְמְהוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מִי אֵפוֹא הוּא הַמְצַוֶּה גַּם־אֶת־הָרוּחוֹת וְאֶת־הַמַּיִם וְשָׁמְעוּ לוֹ׃
• Jean 6:19‏ וְהֵם חָתְרוּ בְּמִשּׁוֹטֵיהֶם כְּעֶשְֹרִים וְחָמֵשׁ אוֹ שְׁלשִׁים רִיס וַיִּרְאוּ אֶת־יֵשׁוּעַ מְהַלֵּךְ עַל־הַיָּם הָלוֹךְ וְקָרֵב אֶל־הָאֳנִיָּה וַיִּירָאוּ׃
• Matthieu 6:30‏ וְאִם־כָּכָה מַלְבִּישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־חֲצִיר הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר הַיּוֹם צּמֵחַ וּמָחָר יֻשְׁלַךְ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר אַף כִּי־אֶתְכֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה׃
• Matthieu 16:8‏ וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה מָה־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם אֲשֶׁר לֹא־לְקַחְתֶּם אִתְּכֶם לָחֶם׃

Commentaires sur Marc 4:40

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Pourquoi êtes-vous si craintifs ? - En m'ayant avec vous. Comment se fait-il que vous n'ayez pas la foi ? - Ayant déjà eu de telles preuves de ma puissance et de ma bonté illimitées.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-41Versets 35-41 Voir les notes à Matthieu 8:18-27. Marc 4:36 Comme il était dans la barque - Ils l'ont pris sans faire aucun préparatif pour le voyage, sans lui fournir ni nourriture ni vêtement. Il était assis dans un bateau, ou une barque, pour instruire le peuple. C'est dans la même barque, probablement mal équipée pour affronter une tempête sur le lac, qu'ils naviguent. Cela rendait leur danger plus imminent et le miracle plus frappant. Ily avait avec…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-41Christ dormait durant la tempête, pour éprouver la foi de Ses disciples, et pour les amener à prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgré la ferveur de leurs prières. Lorsque notre cœur fragile est sans cesse agité comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Les disciples manquent toujours de foi en Jésus (4.41), malgré les nombreuses occasions qui leur ont permis d'expérimenter sa puissance et son autorité (1.21–34, 40–45; 2.1–12; 3.1–5).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 4:40

• Chiding
• Douteux
• Incrédulité
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Génésareth
• Jésus christ
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings