Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 3:31
31 וַיָּבֹאוּ אִמּוֹ וְאֶחָיו וַיַּעַמְדוּ מִחוּץ וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו לִקְרֹא לוֹ׃
Marc 3:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’envoyèrent appeler.
- Bible Segond 21 (S21)Sa mère et ses frères arrivèrent donc. Ils se tenaient dehors et l'envoyèrent appeler.
- Bible du Semeur (BDS)La mère et les frères de Jésus arrivèrent. Ils se tinrent dehors et envoyèrent quelqu’un l’appeler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l'envoyèrent appeler.
Contexte de Marc 3:31
29 אַךְ הַמְגַדֵּף אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֵין־לוֹ סְלִיחָה לְעוֹלָם כִּי־עֲוֹנוֹ יִשָׂא לָנֶצַח׃ 30 כִּי־הֵמָּה אָמְרוּ רוּחַ טֻמְאָה בּוֹ׃ וַיָּבֹאוּ אִמּוֹ וְאֶחָיו וַיַּעַמְדוּ מִחוּץ וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו לִקְרֹא לוֹ׃ 32 וַהֲמוֹן עָם יָשְׁבוּ סָבִיב לוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה אִמְּךָ וְאַחֶיךָ בַּחוּץ וּמְבַקְשִׁים אוֹתָךְ׃ 33 וַיַּעַן וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם מִי הֵם אִמִּי וְאֶחָי׃
Lire Marc 3 en entierMarc 3:31 mot à mot
Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- ·καίkai · etG2532
- Survinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- tenantστήκωstēkō · se tenir deboutG4739
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- appelerφωνέωphōneō · appelerG5455
- appelerκαλέωkaleō · appelerG2564
Références croisées de Marc 3:31
Commentaires sur Marc 3:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Sesfrères et sa mère - Ou plutôt sa mère et ses frères. C'est la disposition des meilleurs et des plus anciens MSS.; et cette clause, ἱ , et tes sœurs, Marc 3 :32, devrait être ajoutée, sur l'autorité d'ADEFGMSUV, de cinquante-cinq autres, de quelques éditions, de la marge du syriaque postérieur, du slavon, du gothique, et de tous les Itala sauf quatre. Griesbach a intégré cette lecture dans le texte. L'appelant - Cette clause manque dans une copie de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Voir les notes sur Matthieu 12:46-50.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31Il est vraiment réconfortant pour les véritables chrétiens, de savoir qu'ils sont plus chers au cœur du Seigneur, que les membres de Sa famille à l’époque de l’évangile. Béni soit Dieu ! Ce grand et merveilleux privilège d’être des Ses enfants nous appartient maintenant : bien que nous ne puissions pas jouir encore de la présence physique de Christ, nous ne sommes pas privés de Sa présence spirituelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-35Marc reprend la narration à partir de 3.20–21. • Les frères de Jésus sont généralement considérés comme les enfants nés de l'union de Joseph et Marie après la naissance de Jésus (voir aussi 6.3 ; Mt 1.25 ; 12.46 ; Jn 19.26–27). Certains interprètes pensent qu'il s'agit plutôt des enfants de Joseph issus d'un mariage antérieur, ou alors des cousins de Jésus. Ils tiennent cette position en raison de la croyance catholique romaine selon laquelle Marie a été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires