Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 1:39
39 וַיְהִי קֹרֵא בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם בְּכָל־הַגָּלִיל וַיְגָרֶשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃
Marc 1:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.
- Bible Segond 21 (S21)Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée et chassait les démons.
- Bible du Semeur (BDS)Et il partit à travers toute la Galilée : il prêchait dans leurs synagogues et chassait les démons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.
Contexte de Marc 1:39
37 וַיִּמְצָאֻהוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה כֻלָּם מְבַקְשִׁים אוֹתָךְ׃ 38 וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ וְנֵלְכָה אֶל־עָרֵי הַפְּרָזוֹת הַקְּרֹבוֹת וְאֶקְרָא גַם־שָׁם כִּי בַעֲבוּר־זֹאת יָצָאתִי׃ וַיְהִי קֹרֵא בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם בְּכָל־הַגָּלִיל וַיְגָרֶשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃ 40 וַיָּבוֹא אֵלָיו אִישׁ מְצֹרָע וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו וַיִכְרַע עַל־בִּרְכָּיו וַיּאֹמֶר לוֹ אִם־תִּרְצֶה תּוּכַל לְטַהֲרֵנִי׃ 41 וַיְרַחֵם עָלָיו יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּגַּע־בּוֹ וַיֹּאמַר רֹצֶה אָנֹכִי טְהָר׃
Lire Marc 1 en entierMarc 1:39 mot à mot
Καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- prêcherκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansεἰςeis · versG1519
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- chassaἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
Références croisées de Marc 1:39
- Marc 1:21 וַיָּבֹאוּ אֶל־כְּפַר נַחוּם וַיְּמַהֵר לָבוֹא בַשַּׁבָּת לְבֵית הַכְּנֵסֶת וַיְּלַמֵּד׃
- Matthieu 4:23 וַיָּסָב יֵשׁוּעַ בְּכָל־הַגָּלִיל וַיְלַמֵּד בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם וַיְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת וַיְרַפֵּא כָּל־מַחֲלָה וְכָל־מַדְוֶה בָּעָם׃
- Luc 4:43 וַיֹּאמֶר לָהֶם הֵן עָלַי לְבַשֵׂר גַּם־לֶעָרִים הָאֲחֵרוֹת אֶת־בְּשׂוֹרַת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים כִּי לָזֹאת שֻׁלָּחְתִּי׃
- Marc 4:15 וְעַל־יַד הַדֶּרֶךְ אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר יִזָּרַע־בָּם הַדָּבָר וּכְשָּׁמְעָם אוֹתוֹ מִיָּד בָּא הַשָׂטָן וַיִּשָׂא אֶת־הַדָּבָר הַזָּרוּע בִּלְבָבָם׃
- Marc 7:30 וַתָּבֹא אֶל־בֵּיתָהּ וְתִּמְצָא אֶת־הַיַּלְדָּה מֻשְׁכֶּבֶת עַל־הַמִּטָּה וְהַשֵּׁד יָצָא מִמֶּנָּה׃
- Luc 4:41 וְגַם־שֵׁדִים יָצְאוּ מֵרַבִּים וְהֵם קֹרְאִים וְאֹמְרִים אַתָּה הוּא (הַמָּשִׁיחַ) בֶּן־הָאֱלֹהִים וַיִּגְעַר־בָּם וְלֹא נְתָנָם לְדַבֵּר כִּי יָדְעוּ אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
Commentaires sur Marc 1:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Et il prêchait - Il continuait à prêcher - : c'est le sens propre des mots : il n'a jamais ralenti son rythme - il a continué à proclamer la bonne nouvelle du salut à tous - il n'y avait pas de temps à perdre - des âmes immortelles périssaient par manque de connaissance ; et le grand adversaire rôdait, cherchant qui il pourrait dévorer. Cette diligence zélée, affectueuse et persévérante du Christ devrait être imitée par tous ses serviteurs dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Et il prêcha dans leurs synagogues - Voir Matthieu 4:23. Danstoute la Galilée - Voir Matthieu 1:22. Et il chassait les démons - Voir Matthieu 4:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-39C'est la prière (1.35) qui a équipé Jésus pour prêcher, enseigner, guérir, et chasser les démons. • La mission de Jésus en Galilée s'est centrée sur la prédication dans les synagogues, où il saisissait chaque occasion pour enseigner (1.21; Luc 4.16–30). Plus tard, Paul a suivi cet exemple, en annonçant l'Évangile partout où il en avait l'opportunité (Actes 13.5, 14–15; 14.1; 16.13; 17.1). • Jésus comptait sur l'hospitalité des juifs lors de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires