Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 14:8
8 כִּי־יִקְרָא אֹתְךָ אִישׁ אֶל־הַחֲתֻנָּה אַל־תָּסֵב בְּרֹאשׁ פֶּן־יִקָּרֵא שָׁמָּה אִישׁ נִכְבָּד מִמֶּךָ׃
Luc 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu seras invité par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il n’y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi,
- Bible Segond 21 (S21)«Lorsque tu es invité par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à la meilleure place, de peur qu'il n'y ait parmi les invités une personne plus importante que toi
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un t’invite à un repas de noces, ne va pas t’installer à la place d’honneur. Peut-être y a-t-il, parmi les invités, un personnage plus important que toi
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu seras invité par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il n'y ait parmi les invités une personne plus éminente que toi,
Contexte de Luc 14:8
6 וְלֹא יָדְעוּ לְהָשִׁיב דָּבָר׃ 7 וַיִּשָׂא מְשָׁלוֹ אֶל־הַקְּרוּאִים בִּרְאוֹתוֹ אֶת־אֲשֶׁר בָּחֲרוּ לָהֶם לָשֶׁבֶת בְּרֹאשׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׃ כִּי־יִקְרָא אֹתְךָ אִישׁ אֶל־הַחֲתֻנָּה אַל־תָּסֵב בְּרֹאשׁ פֶּן־יִקָּרֵא שָׁמָּה אִישׁ נִכְבָּד מִמֶּךָ׃ 9 וּבָא הַקֹּרֵא לְךָ וְלוֹ וְאָמַר אֵלֶיךָ פַּנֵּה מָקוֹם לָזֶה וְאָז תָּקוּם בִּכְלִמָּה לָשֶׁבֶת בַּמָּקוֹם הָאַחֲרוֹן׃ 10 וְכִי תִקָּרֵא לֵךְ וְהָסֵב בַּמָּקוֹם הָאַחֲרוֹן לְמַעַן יָבֹא הַקֹּרֵא לְךָ וְאָמַר אֵלֶיךָ אֲהוּבִי עֲלֵה לְמַעְלָה מִזֶּה וְהָיָה־לְךָ כָבוֹד לִפְנֵי הַמְסֻבִּים עִמָּךְ׃
Lire Luc 14 en entierLuc 14:8 mot à mot
ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾽ αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- serasεἰμίeimi · êtreG1510
- invitéκαλέωkaleō · appelerG2564
- parὑπόhupo · parG5259
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- àεἰςeis · versG1519
- nocesγάμοςgamos · nocesG1062
- metsκατακλίνωkataklinō · s'attablerG2625
- pasμήmē · ne pasG3361
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- placeπρωτοκλισίαprōtoklisia · place d'honneurG4411
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- aitαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- uneἔντιμοςentimos · estimé/honoréG1784
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 14:8
Commentaires sur Luc 14:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Art bidden - Sont invités. To a wedding - Un mariage était généralement accompagné d'un festin ou d'un banquet. La place laplus élevée - La place à la table la plus proche de la tête. Un homme plus honorable - Un homme plus âgé ou d'un rang plus élevé. Il est à noter que notre Sauveur ne considérait pas les politesses de la vie comme négligeables. Son but principal était sans doute de réprouver l'orgueil et l'ambition des pharisiens ; mais ce faisant, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La réponse du Jésus est un commentaire de Pr 25.6–7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires