Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 11:5
5 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי בָכֶם אֲשֶׁר־לוֹ אֹהֵב וְהָלַךְ וּבָא אֵלָיו בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וְאָמַר אֵלָיו יְדִידִי הַלְוֵנִי שְׁלשֶׁת כִּכְּרוֹת־לָחֶם׃
Luc 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit encore : Si l’un de vous a un ami, et qu’il aille le trouver au milieu de la nuit pour lui dire : Ami, prête-moi trois pains,
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit encore: «Supposons que l'un de vous ait un ami et qu'il aille le trouver au milieu de la nuit pour lui dire: ‘Mon ami, prête-moi trois pains,
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Supposez que l’un de vous ait un ami et qu’il aille le réveiller en pleine nuit pour lui dire : « Mon ami, prête-moi trois pains,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit encore: Si l'un de vous a un ami, et qu'il aille le trouver au milieu de la nuit pour lui dire: Ami, prête-moi trois pains,
Contexte de Luc 11:5
3 אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֶּן־לָנוּ יוֹם יוֹם׃ 4 וּמְחַל־נָא עַל־חַטֹּאתֵנוּ כִּי מֹחְלִים גַּם־אֲנַחְנוּ לְכֹל הַחַיָּב לָנוּ וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן (כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע)׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי בָכֶם אֲשֶׁר־לוֹ אֹהֵב וְהָלַךְ וּבָא אֵלָיו בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וְאָמַר אֵלָיו יְדִידִי הַלְוֵנִי שְׁלשֶׁת כִּכְּרוֹת־לָחֶם׃ 6 כִּי־אֹהֲבִי בָּא אֵלַי מִן־הַדָּרֶךְ וְלִי אֵין־כֹּל לָשׂוֹּם לְפָנָיו׃ 7 וְהוּא מִבַּיִת יַעֲנֶה וְיֹאמַר אַל־תּוֹגִיעֵנִי כִּי־כְבָר נִסְגְּרָה הַדֶּלֶת וִילָדַי שׁוֹכְבִים עִמָּדִי בַּמִּטָּה לֹא־אוּכַל לָקוּם וְלָתֶת לָךְ׃
Lire Luc 11 en entierLuc 11:5 mot à mot
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- encoreκαίkai · etG2532
- unτίςtis · lequel ?G5101
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- amiφίλοςphilos · amical, amiG5384
- ailleπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- nuitμεσονύκτιοςmesonuktion · minuitG3317
- prêteχράωchraō · prêterG5531
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- painsἄρτοςartos · painG740
Commentaires sur Luc 11:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-7Versets 5-7 Illeur dit - Jésus poursuit en montrant que, pour obtenir la bénédiction, il faut "persévérer" dans la demande. A cette fin, il présente le cas d'un ami qui demande du pain à un autre pour quelqu'un qui s'est présenté à lui à l'improviste. Son but est uniquement de montrer la nécessité d'être "importun" ou de persévérer dans la prière à Dieu. A minuit - A une heure où il serait peu pratique pour son ami de l'aider ; à une heure où il serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Dans ce texte, Christ nous exhorte à faire des prières ferventes et à persévérer dans cette optique. Nous devons venir vers Lui pour qu’Il réponde à notre besoin, comme le ferait un homme, répondant à l’appel de son prochain ou d’un ami qui lui est cher. Nous devons nous approcher de Jésus pour recevoir notre pain quotidien, pour le nécessaire. Si Dieu ne répond pas à nos requêtes rapidement, Il le fera de toute façon en temps voulu, si toutefois nous…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5ANALYSE. – Quoique ce discours ne soit que l’explication de ce que dit Notre-Seigneur au chapitre 11, 5-13, selon saint LUC, on y distingue deux parties manifestes. La première est l’explication proprement dite du texte sacré, et la seconde la réfutation des calomnies lancées par les païens contre le Christianisme, à propos du sac de Rome par Alaric. – I. La parabole employée ici par le Sauveur est une excitation bien pressante à la prière. Mais quel est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires