Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 11:6
6 כִּי־אֹהֲבִי בָּא אֵלַי מִן־הַדָּרֶךְ וְלִי אֵין־כֹּל לָשׂוֹּם לְפָנָיו׃
Luc 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,
- Bible Segond 21 (S21)car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi et je n'ai rien à lui offrir.’
- Bible du Semeur (BDS)car un de mes amis qui est en voyage vient d’arriver chez moi et je n’ai rien à lui offrir. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui offrir,
Contexte de Luc 11:6
4 וּמְחַל־נָא עַל־חַטֹּאתֵנוּ כִּי מֹחְלִים גַּם־אֲנַחְנוּ לְכֹל הַחַיָּב לָנוּ וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן (כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע)׃ 5 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי בָכֶם אֲשֶׁר־לוֹ אֹהֵב וְהָלַךְ וּבָא אֵלָיו בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וְאָמַר אֵלָיו יְדִידִי הַלְוֵנִי שְׁלשֶׁת כִּכְּרוֹת־לָחֶם׃ כִּי־אֹהֲבִי בָּא אֵלַי מִן־הַדָּרֶךְ וְלִי אֵין־כֹּל לָשׂוֹּם לְפָנָיו׃ 7 וְהוּא מִבַּיִת יַעֲנֶה וְיֹאמַר אַל־תּוֹגִיעֵנִי כִּי־כְבָר נִסְגְּרָה הַדֶּלֶת וִילָדַי שׁוֹכְבִים עִמָּדִי בַּמִּטָּה לֹא־אוּכַל לָקוּם וְלָתֶת לָךְ׃ 8 אֹמֵר אֲנִי לָכֶם גַּם כִּי לֹא־יָקוּם לָתֶת־לוֹ עַל־הֱיוֹתוֹ אֹהֲבוֹ יָקוּם בַּעֲבוּר עַזּוּת פָּנָיו וְיִתֶּן־לוֹ כְּכָל־צָרְכּוֹ׃
Lire Luc 11 en entierLuc 11:6 mot à mot
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carἐπειδήepeidē · puisqueG1894
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- arrivéπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- voyageὁδόςhodos · routeG3598
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- rienοὐou · nonG3756
- àὅςhos hē ho · qui, queG3739
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- offrirπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
Commentaires sur Luc 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dans son voyage est venu - Ou, peut-être plus littéralement, Un de mes amis est venu à moi hors de son chemin, ὁ, ce qui rend le cas plus urgent - un de mes amis, malheureux, en retard, et qui a perdu son chemin, est venu à moi. C'est une bonne raison pour qu'il soit rapidement secouru.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-7Versets 5-7 Illeur dit - Jésus poursuit en montrant que, pour obtenir la bénédiction, il faut "persévérer" dans la demande. A cette fin, il présente le cas d'un ami qui demande du pain à un autre pour quelqu'un qui s'est présenté à lui à l'improviste. Son but est uniquement de montrer la nécessité d'être "importun" ou de persévérer dans la prière à Dieu. A minuit - A une heure où il serait peu pratique pour son ami de l'aider ; à une heure où il serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Dans ce texte, Christ nous exhorte à faire des prières ferventes et à persévérer dans cette optique. Nous devons venir vers Lui pour qu’Il réponde à notre besoin, comme le ferait un homme, répondant à l’appel de son prochain ou d’un ami qui lui est cher. Nous devons nous approcher de Jésus pour recevoir notre pain quotidien, pour le nécessaire. Si Dieu ne répond pas à nos requêtes rapidement, Il le fera de toute façon en temps voulu, si toutefois nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les normes de l'hospitalité dans la culture juive du premier siècle exigeaient qu'un hôte trouve des provisions adéquates pour un visiteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires