Bible Segond 21
Jean 8:59
59Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui, mais Jésus se cacha et sortit du temple [en passant au milieu d'eux. C’est ainsi qu’il s’en alla].
Jean 8:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les lui jeter, mais Jésus disparut dans la foule et sortit de l’enceinte du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
- Bible Darby (DBY)Ils prirent donc des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha et sortit du temple.
Contexte de Jean 8:59
57Les Juifs lui dirent: «Tu n'as pas encore 50 ans et tu as vu Abraham!» 58Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham soit né, je suis.» Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui, mais Jésus se cacha et sortit du temple [en passant au milieu d'eux. C’est ainsi qu’il s’en alla].
Lire Jean 8 en entierJean 8:59 mot à mot
ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dessusοὖνoun · doncG3767
- prirentαἴρωairō · souleverG142
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- pourἵναhina · afin queG2443
- jeterβάλλωballō · jeterG906
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- cachaκρύπτωkruptō · cacherG2928
- etκαίkai · etG2532
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- templeἱερόνhieron · templeG2411
Références croisées de Jean 8:59
- Jean 8:5Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes. Et toi, que dis-tu?»
- Jean 10:30Le Père et moi, nous sommes un.»
- Jean 11:8Les disciples lui dirent: «Maître, tout récemment les Juifs cherchaient à te lapider et tu retournes là-bas?»
- Jean 18:31Sur quoi Pilate leur dit: «Prenez-le vous-mêmes et jugez-le d’après votre loi.» Les Juifs lui dirent: «Nous n'avons pas le droit de mettre quelqu'un à mort.»
- Lévitique 24:16Celui qui blasphémera le nom de l'Eternel sera puni de mort. Toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou israélite, il mourra pour avoir blasphémé le nom de Dieu.
- Luc 4:29Ils se levèrent, le chassèrent de la ville et le menèrent jusqu'à un escarpement de la montagne sur laquelle leur ville était construite, afin de le précipiter dans le vide.
- Actes 7:57Ils poussèrent alors de grands cris en se bouchant les oreilles, se précipitèrent tous ensemble sur lui,
- Jean 5:13Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était, car Jésus avait disparu dans la foule qui était à cet endroit.
- Jean 10:39Voilà pourquoi ils cherchaient encore à l'arrêter, mais il leur échappa.
- Jean 11:54C'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs, mais il se retira dans la région voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm, où il resta avec ses disciples.
- Genèse 19:11Puis ils frappèrent d'aveuglement ceux qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se fatiguèrent de chercher la porte.
- 2 Rois 6:18Les Syriens descendirent vers Elisée. Il adressa alors cette prière à l'Eternel: «Veuille frapper cette nation d'aveuglement!» Et l'Eternel les frappa d'aveuglement, conformément à la parole d'Elisée.
- Luc 4:30Mais Jésus passa au milieu d'eux et s'en alla.
- Luc 24:31Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, mais il disparut de devant eux.
- Actes 8:39Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe et l'eunuque ne le vit plus. Il poursuivit sa route tout joyeux.
Commentaires sur Jean 8:59
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 59Puis ils prirent des pierres, etc. - Il semble que les Juifs aient compris qu'il affirmait sa divinité ; et, le considérant comme un blasphémateur, ils le lapidèrent, conformément à la loi. Lévitique 24:16. Mais Jésus se cacha - Selon toute probabilité, il se rendit invisible, bien que certains prétendent qu'il s'éloigna des Juifs qui étaient ses ennemis, en se mêlant à ceux qui croyaient en lui ( Jean 8:30, Jean 8:31), et qui, nous pouvons le supposer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59Ils prirent despierres - Il semble qu'ils aient compris qu'il blasphémait et qu'ils aient procédé, même sans procès, à le lapider comme tel, car c'était la peine prescrite par la loi pour le blasphème ( Lévitique 24:16). Voir Jean 10:31. Le fait que les Juifs l'aient compris dans ce sens est une forte preuve que ses paroles transmettaient naturellement l'idée qu'il était divin. C'était dans le temple. Hérode le Grand n'avait pas encore achevé ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Christ et tous les Siens dépendent de Dieu. Les hommes sont souvent capables de lancer de vains débats relatifs à Dieu, sans toutefois Le connaître réellement. Ceux qui ne connaissent pas Dieu, sont semblables à ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Christ, 2 Thessaloniciens 1.8. Tous ceux qui commencent à connaître certaines caractéristiques de la Personne de Christ, désirent toujours en savoir plus sur Lui. Ceux qui discernent l'aube de la lumière du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59Les auditeurs de Jésus ont enfin compris qu'il affirmait sa divinité (8.58) et ils étaient furieux. Ils estimaient que Jésus avait blasphémé et ont ramassé des pierres pour le lapider, ce qui correspondait à la sanction prévue dans leur loi (Lv 24.16). • Jésus leur a été caché parce que Dieu avait fixé un autre moment pour sa mort (voir la note d'étude sur Jn 12.23 ; voir aussi 7.30, 44 ; Lc 4.29–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires