Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 8:3
3 וַיָּבִיאוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לְפָנָיו אִשָּׁה אֲשֶׁר נִתְפְּשָׂה וְהִיא נֹאָפֶת וַיַּעֲמִידוּהָ בַּתָּוֶךְ׃
Jean 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère ; et, la plaçant au milieu du peuple,
- Bible Segond 21 (S21)Alors les spécialistes de la loi et les pharisiens amenèrent une femme surprise en train de commettre un adultère. Ils la placèrent au milieu de la foule
- Bible du Semeur (BDS)Tout à coup, les spécialistes de la Loi et les pharisiens traînèrent devant lui une femme qui avait été prise en flagrant délit d’adultère. Ils la firent avancer dans la foule et la placèrent, bien en vue, devant Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère;
Contexte de Jean 8:3
1 וְיֵשׁוּעַ הָלַךְ אֶל־הַר הַזֵּיתִים׃ 2 וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיָּבֹא עוֹד אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וְכָל־הָעָם בָּאוּ אֵלָיו וַיֵּשֶׁב וַיְלַמְּדֵם׃ וַיָּבִיאוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לְפָנָיו אִשָּׁה אֲשֶׁר נִתְפְּשָׂה וְהִיא נֹאָפֶת וַיַּעֲמִידוּהָ בַּתָּוֶךְ׃ 4 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי הָאִשָּׁה הַזֹּאת נִתְפְּשָׂה עַל מַעֲשֵֹה נִאוּפָהּ׃ 5 וּמשֶׁה צִוָּנוּ בַתּוֹרָה לִסְקֹל נָשִׁים כָּאֵלֶּה וְאַתָּה מַה־תֹּאמַר׃
Lire Jean 8 en entierJean 8:3 mot à mot
ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα μοιχείᾳ κατειλημμένην καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- amenèrentἄγωagō · amenerG71
- ·πρόςpros · vers/avecG4314
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- surpriseκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- adultèreμοιχείαmoicheia · adultèreG3430
- plaçantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
Commentaires sur Jean 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Une femme prise en flagrant délit d'adultère - Certains écrivains populistes disent qu'elle s'appelait Susanna, qu'elle était fiancée à un vieil homme décrépit, nommé Manasseh, qu'elle est morte en sainteté en Espagne, où elle avait suivi saint Jacques. Ces récits que le judicieux Calmet qualifie correctement de fables. Il est admis que l'adultère était extrêmement courant à cette époque, si courant qu'ils avaient cessé de mettre la loi en vigueur contre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ n'a trouvé aucune faille dans la loi, ni excusé la culpabilité de cette femme adultère, Il n’a tenu aucun compte du prétendu zèle des pharisiens... Ceux qui jugent les autres se condamnent eux-mêmes : en fait, ils pratiquent en fait le péché. Les personnes qui, d'une certaine manière, sont appelées à blâmer les fautes des autres, seront spécialement avisées de s’examiner elles-mêmes, afin de conserver une certaine indulgence. Dans l’affaire relatée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les enseignants de la loi religieuse étaient des savants juifs qui connaissaient la loi de l'Ancien Testament et les traditions orales destinées à l'interpréter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires