Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 12:21
21 וַיִּקְרְבוּ אֶל־פִּילִפּוֹס אִישׁ בֵּית־צַיְדָה אֲשֶׁר בְּאֲרֶץ הַגָּלִיל וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אֲדֹנִי חָפַצְנוּ לִרְאוֹת אֶת־יֵשׁוּעַ׃
Jean 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance : Seigneur, nous voudrions voir Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'adressèrent à Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée, et lui demandèrent: «Seigneur, nous voudrions voir Jésus.»
- Bible du Semeur (BDS)Elles allèrent trouver Philippe qui était de Bethsaïda en Galilée et lui firent cette demande : Nous aimerions voir Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus.
Contexte de Jean 12:21
19 וְהַפְּרוּשִׁים דִּבְּרוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר הַרְּאִיתֶם כִּי הוֹעֵיל לֹא תוֹעִילוּ הִנֵּה כָל־הָעוֹלָם נִמְשַׁךְ אַחֲרָיו׃ 20 וּבְתוֹךְ הָעֹלִים לְהִשְׁתַּחֲוֹת בֶּחָג אֲנָשִׁים יְוָנִים׃ וַיִּקְרְבוּ אֶל־פִּילִפּוֹס אִישׁ בֵּית־צַיְדָה אֲשֶׁר בְּאֲרֶץ הַגָּלִיל וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אֲדֹנִי חָפַצְנוּ לִרְאוֹת אֶת־יֵשׁוּעַ׃ 22 וַיָּבֹא פִילִפּוֹס וַיַּגֵּד אֶל־אַנְדְּרָי וְאַנְדְּרַי וּפִּילִפּוּס הִגִּידוּ אֶל־יֵשׁוּעַ׃ 23 וַיַּעַן אוֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר בָּאָה הַשָּׁעָה שֶׁיִּפֹאַר בֶּן־הָאָדָם׃
Lire Jean 12 en entierJean 12:21 mot à mot
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- adressèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- ·οὖνoun · doncG3767
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- deἀπόapo · loin deG575
- BethsaïdaΒηθσαϊδάBēthsaida · BethsaïdaG966
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- instanceἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- voudrionsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Jean 12:21
- Jean 1:43 וַיְבִיאֵהוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיְהִי כְּהַבִּיט אֵלָיו יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחָנָן לְךָ יִקָּרֵא כֵּיפָא וְהוּא בִיוָנִית פֶּטְרוֹס׃
- Jean 6:5 וַיִּשָּׂא יֵשׁוּעַ אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא עַם־רַב בָּא אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֶל־פִּילִפּוֹס מֵאַיִן נִקְנֶה־לָהֶם לֶחֶם לֶאֱכֹל׃
- Jean 14:8 וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילִפּוֹס אֲדֹנִי הַרְאֵנוּ נָא אֶת־הָאָב וְדַי לָנוּ׃
- Jean 1:36 וַיַּבֵּט אֶל־יֵשׁוּעַ וְהוּא מִתְהַלֵּךְ וַיֹּאמַר הִנֵּה שֵֹה הָאֱלֹהִים׃
- Jean 6:40 וְזֶה רְצוֹן שֹׁלְחִי אֲשֶׁר כָּל־הָרֹאֶה אֶת־הַבֵּן וּמַאֲמִין בּוֹ יִהְיוּ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָם וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
- Matthieu 2:2 וַיֹּאמְרוּ אַיֵּה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר יֻלַּד כִּי רָאִינוּ אֶת־כּוֹכָבוֹ בַּמִּזְרָח וַנָּבֹא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ׃
- Matthieu 8:9 כִּי אָנֹכִי אִישׁ אֲשֶׁר תַּחַת מֶמְשָׁלָה וְגַם־יֵשׁ תַּחַת יָדִי אַנְשֵׁי צָבָא וְאָמַרְתִּי לָזֶה לֵךְ וְהָלַךְ וְלָזֶה בּוֹא וּבָא וּלְעַבְדִּי עֲשֵֹה־זֹאת וְעָשָׂה׃
- Matthieu 12:19 לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קוֹלוֹ׃
- Matthieu 15:22 וְהִנֵּה אִשָׁה כְנַעֲנִית יֹצֵאת מִן־הַגְּבוּלוֹת הָהֵם וַתִּצְעַק אֵלָיו לֵאמֹר חָנֵּנִי אֲדֹנִי בֶן־דָּוִד כִּי בִתִּי מְעֻנָּה מְאֹד עַל־יְדֵי שֵׁד׃
- Luc 19:2 וְהִנֵּה־אִישׁ זַכַּי שְׁמוֹ וְהוּא מֵרָאשֵׁי הַמּוֹכְסִים וְעָשִׁיר׃
- Romains 15:8 וַאֲנִי אֹמֵר כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ נוֹלַד לִהְיוֹת מְשָׁרֵת הַנִּמּוֹלִים לְמַעַן אֲמִתּוֹ שֶׁל הָאֱלֹהִים לְקַיֵּם אֶת־הַהַבְטָחוֹת אֲשֶׁר לָאָבוֹת׃
Commentaires sur Jean 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ilsvinrent donc à Philippe - Certains supposent que ces païens étaient de Phénicie ou de Syrie, ou peut-être des habitants de la Décapole, près du lac de Génésareth et de Bethsaïda ; c'est pourquoi ils s'adressèrent à Philippe, qui était de cette dernière ville, et qu'ils connaissaient probablement. La version syriaque la plus récente les appelle Araméens ou Syriens. La Vulgate et plusieurs copies de l'Itala les appellent Gentils. Monsieur, nous voudrions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Bethsaïda de Galilée - Voir les notes à Jean 1:44. Ilsvoulaient voir Jésus - Il est probable que le mot "voir" implique ici le désir de converser avec lui ou d'entendre sa doctrine sur la nature de son royaume. Ils avaient vu ou entendu parler de son entrée triomphale à Jérusalem et, soit par curiosité, soit par désir d'être instruits, ils vinrent et intercédèrent auprès de ses disciples pour qu'on leur permette de le voir. Il n'y avait rien de mal à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les Grecs se sont approchés de Philippe parce qu'il avait un nom grec et était sans aucun doute grec.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires