Hébreux 11:21

Hébreux 11:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu’il adora, appuyé sur l’extrémité de son bâton.
• Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Jacob, au moment de sa mort, a béni chacun des fils de Joseph et s’est prosterné, appuyé sur l'extrémité de son bâton.
• Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Jacob a béni, peu avant sa mort, chacun des fils de Joseph et s’est prosterné pour adorer Dieu, en prenant appui sur l’extrémité de son bâton.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu'il adora, appuyé sur l'extrémité de son bâton.

Contexte de Hébreux 11:21

19‏ וַיַּחֲשֹׁב בְּלִבּוֹ כִּי יָכוֹל אֱלֹהִים לְהַחֲיוֹת גַּם אֶת־הַמֵּתִים עַל־כֵּן גַּם־הוּשַׁב אֵלָיו לִהְיוֹת לְמָשָׁל׃ 20‏ בָּאֱמוּנָה בֵּרַךְ יִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־עֵשָׂו וַיְדַבֵּר עַל־עֲתִידֹת לָמוֹ׃ ‏ בָּאֱמוּנָה בֵּרַךְ יַעֲקֹב אֶת־שְׁנֵי בְנֵי־יוֹסֵף לִפְנֵי מוֹתוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ עַל־רֹאשׁ הַמַּטֶּה׃ 22‏ בָּאֱמוּנָה הִזְכִּיר יוֹסֵף בִּקְרָב־קִצּוֹ אֶת־יְצִיאַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְצַו עַל־עַצְמוֹתָיו׃ 23‏ בָּאֱמוּנָה הִצְפִּינוּ אֶת־משֶׁה אֲבוֹתָיו שְׁלֹשָׂה יְרָחִים אַחַר הִוָּלְדוֹ כִּרְאֹתָם אֶת־הַיֶּלֶד כִּי־טוֹב הוּא וְלֹא יָרְאוּ מִפְּנֵי מִצְוַת הַמֶּלֶךְ׃

Hébreux 11:21 mot à mot

Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• foiπίστιςpistis · foiG4102
• JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
• mourantἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• bénitεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
• etκαίkai · etG2532
• adoraπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• extrémitéἄκρονakron · extrémitéG206
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• bâtonῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464

Références croisées de Hébreux 11:21

• Genèse 48:5וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֨יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי׃
• Genèse 47:31וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ*

Commentaires sur Hébreux 11:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Bénis les deux fils de Joseph - C'est-à-dire Éphraïm et Manassé. Voir le récit et les notes. Genèse 48:5, etc. Adoré, appuyé sur le sommet de son bâton - Ce sujet est particulièrement étudié dans la note, voir Genèse 47:31; (note). Il semble qu'à l'époque où Joseph rendit visite à son père, celui-ci était très faible et généralement confiné à sa couche, ayant à portée de la main son bâton, soit celui avec lequel il soutenait habituellement son faible…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21C'estpar la foi que Jacob se mourait - Genèse 47:31; 48:1-20. C'est-à-dire lorsqu'il était sur le point de mourir. Il voyait sa mort proche lorsqu'il prononça cette bénédiction sur Ephraïm et Manassé, les fils de Joseph. Ilse prosterna, appuyé sur le sommet de son bâton - C'est une citation exacte de la Septante dans Genèse 47:31. La version anglaise de cet endroit est : " et Israël se prosterna sur la tête du lit ", ce qui est une traduction correcte…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Jacob a transmis la bénédiction rituelle aux fils de Joseph, Éphraïm et Manassé (Gn 48.8–22). • Voir Genèse 47.31. La fin du verset vient de la traduction grecque de l'Ancien Testament.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:21

• La foi
• Mort

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Caïn (possession)
• Âme
• Verge
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Joseph (fils de Jacob)
• Bouche

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings