Galates 3:12

Galates 3:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Or, la loi ne procède pas de la foi ; mais elle dit : Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.
• Bible Segond 21 (S21)Or, la loi ne s’appuie pas sur la foi; elle dit au contraire: L’homme qui mettra ces règles en pratique vivra par elles.
• Bible du Semeur (BDS)Or, le régime de la Loi ne fait pas dépendre de la foi la justice de l’homme devant Dieu. Au contraire, il obéit à cet autre principe : Celui qui appliquera ces commandements vivra grâce à cela.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.

Contexte de Galates 3:12

10‏ כִּי בְנֵי מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה עֲלֵיהֶם הַקְּלָלָה כִּי כָתוּב אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה לַעֲשׂוֹת אוֹתָם׃ 11‏ וְגָלוּי וְיָדוּעַ שֶׁבַּתּוֹרָה לֹא־יִצְדַּק הָאָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי־צַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה׃ ‏ וְהַתּוֹרָה לֹא מִן־הָאֱמוּנָה הִיא כִּי אִם־אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם׃ 13‏ הַמָּשִׁיחַ פָּדָנוּ מִקִּלְלַת הַתּוֹרָה בִּהְיוֹתוֹ לִקְלָלָה בַּעֲדֵנוּ כַּכָּתוּב קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי׃ 14‏ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא בִּרְכַּת אַבְרָהָם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עַל־הַגּוֹיִם לְמַעַן אֲשֶׁר נִקַּח אֶת־הַבְטָחַת הָרוּחַ עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃

Galates 3:12 mot à mot

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Orδέde · alorsG1161
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• procèdeεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• maisἀλλάalla · maisG235
• Celuiἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• chosesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• vivraζάωzaō · vivreG2198
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de Galates 3:12

• Romains 4:4‏ הִנֵּה הַפֹּעֵל לֹא־יֵחָשֵׁב לוֹ שְׂכָרוֹ לְפִי הֶחָסֶד כִּי אִם־לְפִי הַחוֹבָה׃
• Romains 9:30‏ וְעַתָּה הֲנֹאמַר שֶׁהַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא רָדְפוּ אַחֲרֵי הַצְּדָקָה הִשִׂיגוּ אֶת־הַצְּדָקָה הִיא הַצְּדָקָה אֲשֶׁר מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה׃
• Romains 10:5‏ כִּי־משֶׁה כָּתַב עַל־דְּבַר הַצְּדָקָה מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם׃
• Romains 11:6‏ וְאִם עַל־יְדֵי הַחֶסֶד לֹא הָיְתָה מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים כִּי אִם־כֵּן הַחֶסֶד אֵינֶנּוּ־עוֹד חָסֶד (וְאִם־הָיְתָה מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים אֵינֶנּוּ־עוֹד חֶסֶד כִּי אִם־כֵּן הַמַּעֲשֶׂה יֶחְדַּל לִהְיוֹת מַעֲשֶׂה)׃
• Lévitique 18:5וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס*
• Néhémie 9:29וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃
• Ézéchiel 20:11וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃
• Matthieu 19:17‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו *מָה־זֶּה תִּשְׁאָלֵנִי עַל־הַטּוֹב אֵין־טוֹב כִּי אִם־אֶחָד וְהוּא הָאֱלֹהִים וְאִם־חֶפְצְךָ לָבוֹא לַחַיִּים שְׁמֹר אֶת־הַמִּצְוֹת׃
• Luc 10:25‏ וְהִנֵּה חָכָם אֶחָד קָם לְנַסּוֹתוֹ וַיֹּאמַר מוֹרֶה מָה־אֶעֱשֶֹה וְאִירַשׁ חַיֵּי עוֹלָם׃

Commentaires sur Galates 3:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et la loi n'est pas de la foi - Elle ne promet aucun pardon aux croyants, mais exige l'obéissance. La question n'est pas : "Que crois-tu ?", mais : "Qu'as-tu fait ?" L'homme qui les accomplit parfaitement, en tout temps et en tout lieu, vivra en elles ; mais s'il y manque dans un cas quelconque, il perd la vie. Voir les notes sur Romains 1:17, etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et la loi n'est pas de la foi - La loi n'est pas une question de foi ; elle ne se rapporte pas à la foi ; elle n'exige pas la foi ; elle traite d'autres sujets, et elle relève d'un autre système que celui de la foi. Mais, l'homme - C'est le langage de la Loi, et c'est ce que la Loi enseigne. Elle ne prévoit pas la foi, mais elle exige une obéissance inébranlable et perpétuelle, si l'homme veut obtenir la vie par elle ; voir ce passage expliqué dans les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La teneur de la loi et la sévérité de sa malédiction. (10-14)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12La loi elle-même n'est pas opposée à la foi (voir 3.19–25 ; Rm 7.7–13), mais chercher à être juste en observant la loi s'oppose à la justice par la foi en Christ. Paul cite Lv 18.5 pour montrer que la vie sous la loi de Moïse exige l'obéissance plutôt que la foi. Il est impossible d'être accepté par Dieu en essayant d'obéir parfaitement à la loi de Moïse (Ga 3.10–11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 3:12

• Abraham
• Citations et allusions
• L'obéissance
• La foi
• Le salut
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Paul
• Abram
• Foi
• Galates (épître aux)
• Loi dans le Nouveau Testament
• Marc (Évangile de)
• Alliance
• Paul (l’apôtre)
• Providence

Commentaires sur Galates 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings