Nouvelle Bible Segond
Galates 3:12
12Or la loi ne relève pas de la foi ; mais elle dit : Celui qui fera ces choses vivra par elles.
Galates 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, la loi ne procède pas de la foi ; mais elle dit : Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.
- Bible Segond 21 (S21)Or, la loi ne s’appuie pas sur la foi; elle dit au contraire: L’homme qui mettra ces règles en pratique vivra par elles.
- Bible du Semeur (BDS)Or, le régime de la Loi ne fait pas dépendre de la foi la justice de l’homme devant Dieu. Au contraire, il obéit à cet autre principe : Celui qui appliquera ces commandements vivra grâce à cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.
Contexte de Galates 3:12
10Tous ceux en effet qui relèvent des œuvres de la loi sont sous la malédiction, car il est écrit : Maudit soit quiconque ne persévère pas en tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, pour le faire ! 11Et que personne ne soit justifié devant Dieu par la loi, c’est évident, puisque celui qui est juste en vertu de la foi vivra. Or la loi ne relève pas de la foi ; mais elle dit : Celui qui fera ces choses vivra par elles. 13Le Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi en devenant malédiction pour nous – car il est écrit : Maudit soit quiconque est pendu au bois – 14afin que, pour les non-Juifs, la bénédiction d’Abraham soit en Jésus-Christ et que, par la foi, nous recevions l’Esprit promis.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:12 mot à mot
ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- procèdeεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- maisἀλλάalla · maisG235
- Celuiἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- chosesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- vivraζάωzaō · vivreG2198
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Galates 3:12
- Romains 4:4Or, à celui qui fait œuvre, le salaire est compté non comme une grâce, mais comme un dû.
- Romains 9:30Que dirons-nous donc ? Des non-Juifs, qui ne poursuivaient pas la justice, ont obtenu une justice – celle qui relève de la foi –
- Romains 10:5En effet, Moïse écrit à propos de la justice qui vient de la loi : L’homme qui fera ces choses vivra par elles.
- Romains 11:6Or si c’est par grâce, ce n’est plus en vertu des œuvres ; autrement la grâce n’est plus une grâce.
- Lévitique 18:5Vous observerez mes prescriptions et mes règles : celui qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis le Seigneur (YHWH).
- Néhémie 9:29Tu les as avertis pour qu’ils reviennent à ta loi ; mais ils se sont montrés arrogants et n’ont pas écouté tes commandements. Ils ont péché contre tes règles – alors que l’homme qui les met en pratique vit par elles ; ils se sont montrés rebelles et rétifs, ils n’ont pas écouté.
- Ézéchiel 20:11Je leur ai donné mes prescriptions et je leur ai fait connaître mes règles, que l’homme doit mettre en pratique pour vivre par elles.
- Matthieu 19:17Il lui répondit : Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? Un seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. Lesquels ? lui dit-il.
- Luc 10:25Un spécialiste de la loi se leva et lui dit, pour le mettre à l’épreuve : Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
Commentaires sur Galates 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et la loi n'est pas de la foi - Elle ne promet aucun pardon aux croyants, mais exige l'obéissance. La question n'est pas : "Que crois-tu ?", mais : "Qu'as-tu fait ?" L'homme qui les accomplit parfaitement, en tout temps et en tout lieu, vivra en elles ; mais s'il y manque dans un cas quelconque, il perd la vie. Voir les notes sur Romains 1:17, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et la loi n'est pas de la foi - La loi n'est pas une question de foi ; elle ne se rapporte pas à la foi ; elle n'exige pas la foi ; elle traite d'autres sujets, et elle relève d'un autre système que celui de la foi. Mais, l'homme - C'est le langage de la Loi, et c'est ce que la Loi enseigne. Elle ne prévoit pas la foi, mais elle exige une obéissance inébranlable et perpétuelle, si l'homme veut obtenir la vie par elle ; voir ce passage expliqué dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La teneur de la loi et la sévérité de sa malédiction. (10-14)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La loi elle-même n'est pas opposée à la foi (voir 3.19–25 ; Rm 7.7–13), mais chercher à être juste en observant la loi s'oppose à la justice par la foi en Christ. Paul cite Lv 18.5 pour montrer que la vie sous la loi de Moïse exige l'obéissance plutôt que la foi. Il est impossible d'être accepté par Dieu en essayant d'obéir parfaitement à la loi de Moïse (Ga 3.10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires