Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 25:17
17 וְלָכֵן כַּאֲשֶׁר בָּאוּ הֵנָּה חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי כִּי מִמָּחֳרַת הַיּוֹם יָשַׁבְתִּי עַל־כִּסֵּא הַמִּשְׁפַּט וָאֲצַוֶּה לְהָבִיא אֶת־הָאִישׁ׃
Actes 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m’assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l’ordre qu’on amenât cet homme.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont donc venus ici et, sans plus attendre, j'ai siégé le lendemain au tribunal en donnant l'ordre d’amener cet homme.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont donc venus ici avec moi. Je n’ai pas voulu remettre l’affaire à plus tard et, dès le lendemain, j’ai tenu audience et donné l’ordre d’amener cet homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je siégeai le lendemain au tribunal, et je donnai l'ordre qu'on amène cet homme.
Contexte de Actes 25:17
15 וּבִהְיוֹתִי בִירוּשָׁלַיִם דִּבְּרוּ אֵלַי רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הַיְּהוּדִים עַל־אֹדוֹתָיו וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנִי לְהַרְשִׁיעוּ׃ 16 וָאֹמַר אֲלֵיהֶם כִּי אֵין דֶּרֶךְ הָרוֹמִיִּים לְהַסְגִּיר אִישׁ בְּטֶרֶם יַעֲמֹד הַנִּטְעָן בִּפְנֵי טֹעֲנָיו וְנִתַּן־לוֹ מָקוֹם לְהִצְטַדֵּק מִן־הַשִּׂטְנָה׃ וְלָכֵן כַּאֲשֶׁר בָּאוּ הֵנָּה חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי כִּי מִמָּחֳרַת הַיּוֹם יָשַׁבְתִּי עַל־כִּסֵּא הַמִּשְׁפַּט וָאֲצַוֶּה לְהָבִיא אֶת־הָאִישׁ׃ 18 וַיַּעַמְדוּ שֹׂטְנָיו וְלֹא־הִגִּידוּ עָלָיו דָּבָר רָע מִמַּה־שֶּׁחֲשַׁדְתִּיו בּוֹ׃ 19 וְרַק הָיוּ לָהֶם דִּבְרֵי רִיבֹת עָלָיו בְּעִנְיַן עֲבוֹדַת אֱלֹהֵיהֶם וְעַל־מֵת אֶחָד יֵשׁוּעַ שְׁמוֹ אֲשֶׁר אָמַר עָלָיו פּוֹלוֹס כִּי הוּא חָי׃
Lire Actes 25 en entierActes 25:17 mot à mot
συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος, τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- doncοὖνoun · doncG3767
- venusσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
- sansποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- différerἀναβολήanabolē · délaiG311
- différerμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἑξῆςhexēs · ensuiteG1836
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- amenâtἄγωagō · amenerG71
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
Références croisées de Actes 25:17
Commentaires sur Actes 25:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Lorsqu'ils furent arrivés ici - Voir Actes 25:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La rapidité de la procédure contraste avec les actions de Félix, son prédécesseur (24.22–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires