King James Française
Actes 25:17
17C’est pourquoi, quand ils sont venus ici, sans aucun délai le lendemain, je me suis tenu au siège de jugement, et je commandai que cet homme soit amené.
Actes 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m’assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l’ordre qu’on amenât cet homme.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont donc venus ici et, sans plus attendre, j'ai siégé le lendemain au tribunal en donnant l'ordre d’amener cet homme.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont donc venus ici avec moi. Je n’ai pas voulu remettre l’affaire à plus tard et, dès le lendemain, j’ai tenu audience et donné l’ordre d’amener cet homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je siégeai le lendemain au tribunal, et je donnai l'ordre qu'on amène cet homme.
Contexte de Actes 25:17
15Au sujet duquel lorsque j’étais à Jérusalem, les principaux prêtres et les anciens des Juifs m’ont avisé, sollicitant un jugement contre lui. 16A qui j’ai répondu que ce n’est pas l’usage des Romains de livrer quelqu’un à la mort, avant que celui qui est accusé ait ses accusateurs face à face, et qu’il ait la liberté de se défendre du crime dont il est accusé. C’est pourquoi, quand ils sont venus ici, sans aucun délai le lendemain, je me suis tenu au siège de jugement, et je commandai que cet homme soit amené. 18Lorsque les accusateurs se présentèrent, ils n’ont porté contre lui aucune des accusations que je présumais. 19Mais ils avaient certaines questions contre lui touchant leurs propres superstitions, et un certain Jésus qui était mort, que Paul affirmait être vivant.
Lire Actes 25 en entierActes 25:17 mot à mot
συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος, τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- doncοὖνoun · doncG3767
- venusσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
- sansποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- différerἀναβολήanabolē · délaiG311
- différerμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἑξῆςhexēs · ensuiteG1836
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- amenâtἄγωagō · amenerG71
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
Références croisées de Actes 25:17
Commentaires sur Actes 25:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Lorsqu'ils furent arrivés ici - Voir Actes 25:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La rapidité de la procédure contraste avec les actions de Félix, son prédécesseur (24.22–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires