Bible en Français courant
Actes 19:29
29L'agitation se répandit dans la ville entière. Les gens entraînèrent avec eux Gaïus et Aristarque, deux Macédoniens qui étaient compagnons de voyage de Paul, et se précipitèrent en masse au théâtre.
Actes 19:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
- Bible Segond 21 (S21)Toute la ville fut dans l'agitation. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre en entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, des Macédoniens compagnons de voyage de Paul.
- Bible du Semeur (BDS)Bientôt, toute la ville fut en effervescence. On s’empara de Gaïus et d’Aristarque, deux Macédoniens qui accompagnaient Paul dans son voyage, et l’on se précipita en foule au théâtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
Contexte de Actes 19:29
27Cela risque de causer du tort à notre métier et, en outre, de faire perdre toute sa réputation au temple de la grande déesse Artémis; alors, elle sera privée de sa grandeur, cette déesse qu'on adore partout dans la province d'Asie et dans le monde!» 28A ces mots, les auditeurs furent remplis de colère et se mirent à crier: «Grande est l'Artémis des Éphésiens!» L'agitation se répandit dans la ville entière. Les gens entraînèrent avec eux Gaïus et Aristarque, deux Macédoniens qui étaient compagnons de voyage de Paul, et se précipitèrent en masse au théâtre. 30Paul voulait se présenter devant la foule, mais les croyants l'en empêchèrent. 31Quelques hauts fonctionnaires de la province d'Asie, qui étaient ses amis, lui envoyèrent même un message lui recommandant de ne pas se rendre au théâtre.
Lire Actes 19 en entierActes 19:29 mot à mot
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- futπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- confusionσύγχυσιςsugchusis · confusionG4799
- ·τεte · et/tant... queG5037
- précipitèrentὁρμάωhormaō · se précipiterG3729
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- auεἰςeis · versG1519
- théâtreθέατρονtheatron · théâtreG2302
- entraînantσυναρπάζωsunarpazō · saisirG4884
- GaïusΓάϊοςGaios · GaiusG1050
- AristarqueἈρίσταρχοςAristarchos · AristarqueG708
- MacédoniensΜακεδώνMakedōn · MacédonienG3110
- voyageσυνέκδημοςsunekdēmos · compagnon de voyageG4898
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 19:29
- Actes 19:32Pendant ce temps l'assemblée était en pleine confusion: les uns criaient une chose, les autres une autre, et la plupart d'entre eux ne savaient même pas pourquoi on s'était réuni.
- Actes 17:8Ces paroles inquiétèrent la foule et les autorités de la ville.
- Actes 21:30L'agitation se répandit dans la ville entière et la population accourut de tous côtés. Les gens se saisirent de Paul et le traînèrent hors du temple dont ils fermèrent aussitôt les portes.
- Romains 16:23Gaïus, l'hôte qui me reçoit, vous salue. C'est chez lui que se réunit toute l'Église. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que notre frère Quartus. [
- 1 Corinthiens 1:14Dieu merci, je n'ai baptisé aucun de vous, à part Crispus et Gaïus.
- Actes 20:4Sopater, fils de Pyrrhus, de la ville de Bérée, l'accompagnait, ainsi qu'Aristarque et Secundus, de Thessalonique, Gaïus, de Derbe, Timothée, et enfin Tychique et Trophime, de la province d'Asie.
- Actes 27:2Nous avons embarqué sur un bateau d'Adramytte, qui devait se diriger vers les ports de la province d'Asie, et nous sommes partis. Aristarque, un Macédonien de Thessalonique, était avec nous.
- Colossiens 4:10Aristarque, qui est en prison avec moi, vous adresse ses salutations, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas. Vous avez déjà reçu des instructions au sujet de Marc: s'il vient chez vous, accueillez-le bien.
- Philémon 1:24ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons de travail.
- 1 Corinthiens 4:9En fait, il me semble que Dieu nous a mis, nous les apôtres, à la dernière place: nous sommes comme des condamnés à mort jetés dans l'arène: nous sommes donnés en spectacle au monde entier, aux anges aussi bien qu'aux êtres humains.
Commentaires sur Actes 19:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Toute la ville fut remplie de confusion - Nous constatons ainsi que la paix de toute la ville était troublée, non pas par un apôtre prêchant l'Évangile du Christ, mais par un fripon intéressé et sans scrupules, qui n'invoquait même pas sa conscience pour ce qu'il faisait ; mais c'était par cette ruse que lui et ses compagnons avaient obtenu leurs richesses, et il avait peur de les perdre. Se précipiter - au théâtre - Les théâtres, étant des endroits très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Confusion - Tumulte ; désordre. Gaius - Il avait vécu à Corinthe, et avait reçu Paul chez lui, 1 Corinthiens 1:14; Romains 16:23. Aristarque - Il avait accompagné Paul à Rome, et y était prisonnier avec lui, Colossiens 4:10. D'un commun accord - De manière tumultueuse , ou avec un seul esprit ou un seul but. Au théâtre - Les théâtres des Grecs étaient non seulement des lieux d'exposition publique, mais aussi des lieux d'assemblée, et souvent des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Les archéologues ont mis au jour l'amphithéâtre où toute la ville se rassemblait. Le lieu pouvait accueillir jusqu'à 24 000 personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires