Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Timothée 4:14
14 אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת עָשָׂה לִי רָעוֹת רַבּוֹת יְשַׁלֶּם־לוֹ יְהוָֹה כְּמַעֲשָׂיו׃
2 Timothée 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur le traitera conformément à ses actes.
- Bible du Semeur (BDS)Alexandre, l’orfèvre, a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui donnera ce que lui auront valu ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Contexte de 2 Timothée 4:14
12 אֶת־טוּכִיקוֹס שָׁלַחְתִּי לְאֶפְסוֹס׃ 13 אֶת־הַמִּטְפַּחַת שֶׁהִנַּחְתִּי בִטְרוֹאַס אֵצֶל קַרְפּוֹס הֲבִיאֵהוּ אִתְּךָ בְּבוֹאֶךָ וְאַף אֶת־הַסְּפָרִים וְעַל־כֻּלָּם אֶת־כִּתְבֵי הַקְּלָף׃ אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת עָשָׂה לִי רָעוֹת רַבּוֹת יְשַׁלֶּם־לוֹ יְהוָֹה כְּמַעֲשָׂיו׃ 15 וְגַם־אַתָּה הִשָּׁמֶר־לְךָ מִמֶּנּוּ כִּי־מָרָה אֶת־דְּבָרֵינוּ׃ 16 בְּהִצְטַדְּקִי בָרִאשׁוֹנָה לֹא־הָיָה אִישׁ לְעָזְרֵנִי כִּי־כֻלָּם עֲזָבוּנִי אַל־תֵּחָשֵׁב לָהֶם לְעָוֹן׃
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:14 mot à mot
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- AlexandreἈλέξανδροςAlexandros · AlexandreG223
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- forgeronχαλκεύςchalkeus · chaudronnierG5471
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- faitἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- malκακόςkakos · nuisibleG2556
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rendraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- selonκατάkata · selonG2596
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de 2 Timothée 4:14
- Actes 19:33 וַיִּמְשְׁכוּ מִתּוֹךְ הֶהָמוֹן אֶת־אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס וְהַיְּהוּדִים דָּחוּ אֹתוֹ עַד־צֵאתוֹ וַיָּנֶף אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס אֶת־יָדוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְהִצְטַדֵּק לִפְנֵי הָעָם׃
- 1 Timothée 1:20 וּמֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וַאֲלֶכְסַנְדְּרוֹס אֲשֶׁר מְסַרְתִּים לַשָׂטָן לְמַעַן יִוָּסְרוּ לְבִלְתִּי גַדֵּף עוֹד׃
- 1 Samuel 24:12וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֨שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
- 2 Samuel 3:39וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ פ*
- Psaumes 28:4תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃
- Psaumes 109:5וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
- Jérémie 15:15אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֨נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃
- Jérémie 18:19הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃
- 2 Thessaloniciens 1:6 בַּאֲשֶׁר צַדִּיק הוּא הָאֱלֹהִים לִגְמֹל לַחַץ לְלֹחֲצֵיכֶם׃
- 1 Jean 5:16 אִישׁ כִּי־יִרְאֶה אֶת־אָחִיו חוֹטֵא חַטָּאת אֲשֶׁר אֵינֶנָּה לַמָּוֶת שָׁאֹל יִשְׁאַל בַּעֲדוֹ וְיִתֶּן־לוֹ חַיִּים לְכָל־אֲשֶׁר חָטְאוּ וְלֹא לַמָּוֶת הֶן־יֵשׁ חֵטְא מָוֶת עַל־זֶה לֹא אֹמַר לִשְׁאוֹל בַּעֲדוֹ׃
- Apocalypse 6:10 וַיִּזְעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנָי הַקָּדוֹשׁ וְהָאֲמִתִּי עַד־מָתַי לֹא תִשְׁפֹּט וְלֹא־תִקּוֹם אֶת־דָּמֵינוּ מִיֹּשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
- Apocalypse 18:6 שַׁלְּמוּ־לָהּ גְּמוּלָהּ שֶׁגָּמְלָה לָכֶם וַעֲשׂוּ־לָהּ כִּפְלַיִם כְּפָעֳלָהּ בַּכּוֹס אֲשֶׁר מָסְכָה מִסְכוּ־לָהּ כִּפְלָיִם׃
Commentaires sur 2 Timothée 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Alexandre le cuivrier - Il ne s'agit pas d'un commerçant quelconque, mais d'un rabbin ; car il n'était pas rare que les Juifs appliquent à leurs rabbins et à leurs hommes de lettres le nom d'un métier quelconque comme épithète. Il est, selon toute probabilité, le même que celui dont il est question dans Actes 19:33(note) ; et il n'est pas improbable qu'il ait été le même que celui que l'apôtre a été obligé d'excommunier, 1 Timothée 1:20. Le Seigneur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Alexandre le dinandier - Ou, plutôt, " le brassier " - ὁ ύ ho chalkeusLe mot est cependant employé pour désigner un ouvrier en métaux de toute espèce. C'est probablement la même personne qui est mentionnée dans 1 Timothée 1:20, et peut-être la même que celle mentionnée dans Actes 19:33; voir les notes sur 1 Timothée 1:20. M'a fait beaucoup de mal - De quelle manière cela a été fait, n'est pas mentionné. S'il s'agit de la même personne dont il est question…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il y a autant de danger pouvant provenir des « faux frères », que des ennemis déclarés. Il serait dangereux d’avoir à faire avec le même genre de personnes que celles qui étaient manifestement hostiles à l’apôtre Paul. Les chrétiens de Rome s’étaient rendus à la rencontre de Paul, Actes 28.15, mais dès que les premiers dangers surgirent, de peur de souffrir avec lui, tous l’abandonnèrent … Dieu, avec juste raison, pouvait être fâché contre ce genre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Alexandre était un nom courant (voir Mc 15.21 ; Ac 4.6 ; 19.33). Alexandre le forgeron était probablement le même que dans 1Tm 1.20. • m'a fait beaucoup de mal : Apparemment, il a fait plus que simplement s'opposer à l'enseignement de Paul. Peut-être a-t-il joué un rôle dans son arrestation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires