Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Romains 14:16
16 לָכֵן הִזָּהֵרוּ פֶּן־יִהְיֶה טוּבְכֶם לְגִדּוּפִים׃
Romains 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.
- Bible Segond 21 (S21)Que ce qui est bon pour vous ne devienne pas un sujet de calomnie.
- Bible du Semeur (BDS)Que ce qui est bien pour vous ne devienne pas pour d’autres une occasion de dire du mal de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.
Contexte de Romains 14:16
14 אֲנִי יָדַעְתִּי וּבָרוּר לִי הַדָּבָר בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ כִּי־אֵין טָמֵא בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְרַק־טָמֵא הוּא לְמִי שֶׁיַּחְשְׁבֶנּוּ לוֹ לְטָמֵא׃ 15 וְאִם־יֵעָצֵב אָחִיךָ עַל־דְּבָר מַאֲכָל אֵינְךָ הֹלֵךְ דֶּרֶךְ אַחֲוָה אַל־נָא תְאַבֵּד בְּאָכְלְךָ אֶת־אֲשֶׁר בַּעֲדוֹ מֵת הַמָּשִׁיחַ׃ לָכֵן הִזָּהֵרוּ פֶּן־יִהְיֶה טוּבְכֶם לְגִדּוּפִים׃ 17 כִּי־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֵינֶנָּה אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה כִּי־צְדָקָה הִיא וְשָׁלוֹם וְשִׂמְחָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃ 18 וְהָעֹבֵד בָּאֵלֶּה אֶת־הַמָּשִׁיחַ רָצוּי הוּא לֵאלֹהִים וּבָחוּן לָאֲנָשִׁים׃
Lire Romains 14 en entierRomains 14:16 mot à mot
μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 14:16
- Romains 12:17 אַל־תְּשַׁלְּמוּ לְאִישׁ רָעָה תַּחַת רָעָה דִּרְשׁוּ הַטּוֹב בְּעֵינֵי כָּל־אָדָם׃
- 1 Corinthiens 10:29 וְהַלֵּב שֶׁאֲנִי אֹמֵר לֹא לִבְּךָ כִּי אִם־לֵב רֵעֶךָ כִּי לָמָּה־זֶּה תִּדּוֹן חֵרוּתִי עַל־יְדֵי לֵב הָאַחֵר׃
- 2 Corinthiens 8:20 וְנִשָּׁמֵר בָּזֹאת שֶׁלּא יוֹצִיא אִישׁ עָלֵינוּ דִּבָּה רָעָה בְּשִׁפְעַת הַמַּתָּנָה הַזֹּאת הַגְּבוּיָה עַל־יָדֵינוּ׃
- 1 Thessaloniciens 5:22 הִתְרַחֲקוּ מִכָּל־הַדּוֹמֶה לָרָע׃
Commentaires sur Romains 14:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que l'on ne dise pas du mal de votre bien - N'utilisez pas votre liberté chrétienne au point de jeter l'opprobre sur l'Évangile lui-même. Quoi que vous fassiez, faites-le d'une manière, dans un esprit et à un moment tels que cela produise le plus grand bien possible. Il y a beaucoup de gens qui ont une méthode si malheureuse d'accomplir leurs bonnes actions que non seulement ils font peu ou pas de bien, mais beaucoup de mal. Il faut beaucoup de prudence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ne laissez donc pas votre bien - Ce que vous estimez être juste, et qui peut être juste en soi. Vous n'êtes pas liés par la loi cérémonielle. Cette liberté, vous la considérez comme un bien, une faveur, un grand privilège. C'est vrai, mais vous ne devez pas en faire un usage qui porte préjudice à autrui. Nesoyez pas maltraités - grec, blasphémés. N'usez pas de votre liberté chrétienne au point de donner l'occasion à vos frères de proférer des injures et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Christ agit avec douceur envers ceux qui possèdent Sa Grâce, même s’ils sont encore faibles dans la foi. Considérez le but de la mort de Christ : ôter d’une âme le péché qui la menace de la destruction. Christ a-t-Il refusé le salut à nos frères ? A-t-Il refusé de mourir pour eux ? Les renierions-nous pour une cause quelconque, sans leur accorder quelque indulgence ? Nous ne pouvons pas empêcher ceux qui ne maîtrisent pas leurs paroles de dire du mal des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Paul traite ici d’un différend qui divisait l’Église de Rome : une opposition entre ceux qui étaient faibles dans la foi et ceux qui étaient forts (voir 15.1) à propos de certaines pratiques. Tout au long de cette section, il exhorte les croyants à faire preuve de tolérance concernant les convictions des uns et des autres. Persuadé que les deux camps rassemblent de véritables chrétiens, il ne considère pas ces désaccords comme fondamentaux pour la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires