Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Corinthiens 11:7
7 אוֹ הֶחָטָאתִי בְּהַשְׁפִּילִי אֶת־עַצְמִי לְמַעַן הַגְבִּיהֲכֶם כִי־בִשַּׂרְתִּי אֶתְכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים בְּלֹא־מְחִיר׃
2 Corinthiens 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Ou bien ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même pour que vous soyez élevés quand je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je commis une faute en m’abaissant moi-même pour vous élever en vous annonçant gratuitement l’Evangile de Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou bien, ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même afin que vous soyez élevés quand je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu?
Contexte de 2 Corinthiens 11:7
5 אוּלָם אֶחֱשֹׁב אֲשֶׁר־אֵינֶנִּי נֹפֵל עַד־מְאֹד מֵהַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים כָּל־כָּךְ׃ 6 וְאַף אִם־בַּעַר אָנֹכִי מִדִּבּוּר אֵינֶנִּי בַעַר מִדָּעַת אֶלָּא בַכֹּל לַכֹּל נִגְלִינוּ בִּפְנֵיכֶם׃ אוֹ הֶחָטָאתִי בְּהַשְׁפִּילִי אֶת־עַצְמִי לְמַעַן הַגְבִּיהֲכֶם כִי־בִשַּׂרְתִּי אֶתְכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים בְּלֹא־מְחִיר׃ 8 מִקְהִלּוֹת אֲחֵרוֹת נָטַלְתִּי בְּקַחְתִּי מֵהֶן שָׂכָר לְמַעַן אֲשָׁרֶתְכֶם וְהָיִיתִי עִמָּכֶם וָאֶחְסַר וְלֹא הֶלְאֵיתִי אָדָם׃ 9 כִּי הָאַחִים הַבָּאִים מִמַּקְדּוֹנְיָא נָתְנוּ לִי דֵי מַחְסוֹרִי וּבְכָל־דָּבָר נִשְׁמַרְתִּי מִהְיוֹת לָכֶם לְמַשָּׂא וְעוֹד אֶשָּׁמֵר׃
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:7 mot à mot
ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouἤē · ouG2228
- commisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- abaissantταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- élevésὑψόωhupsoō · éleverG5312
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- annoncéεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- gratuitementδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 11:7
- 2 Corinthiens 10:1 וַאֲנִי פוֹלוֹס הִנְנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם בְּעַנְוַת הַמָּשִׁיחַ וְחֶמְלָתוֹ אֲשֶׁר בִּפְנֵיכֶם שְׁפַל־רוּחַ אֲנִי בְּתוֹכֲכֶם וּבְרָחֳקִי מִתְאַמֵּץ עֲלֵיכֶם׃
- 2 Corinthiens 12:13 כִּי־בַמֶּה נִגְרַעְתֶּם מִן־הַקְּהִלּוֹת הָאֲחֵרוֹת אִם־לֹא בַּאֲשֶׁר לֹא הֶלְאֵיתִי אֶתְכֶם סִלְחוּ־נָא לִי אֶת־הָעַוְלָה הַזֹּאת׃
- Actes 18:1 וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּצֵא פוֹלוֹס מֵאַתִּינַס וַיָּבֹא אֶל־קוֹרִנְתּוֹס׃
- Actes 20:34 וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־יָדַי אֵלֶּה עָשׂוֹּ בְּעַד צְרָכַי וּבְעַד צָרְכֵי הַהֹלְכִים אִתִּי׃
- 1 Corinthiens 4:10 אֲנַחְנוּ סְכָלִים לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ וְאַתֶּם חֲכָמִים בַּמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ חַלָּשִׁים וְאַתֶּם גִּבּוֹרִים אַתֶּם נִכְבָּדִים וַאֲנַחְנוּ נִקְלִים׃
- 1 Corinthiens 9:6 אִם־לִי לְבַדִּי וּלְבַר־נַבָּא לֹא נִתְּנָה רְשׁוּת לַחֲדֹל לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה׃
- 1 Thessaloniciens 2:9 הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר יָגַעְנוּ לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָׂא לְאִישׁ מִכֶּם בְּבַשְׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃
- 2 Thessaloniciens 3:8 גַּם לֹא־אָכַלְנוּ לֶחֶם אִישׁ חִנָּם כִּי בְּעָמָל וּתְלָאָה לַיְלָה וְיוֹמָם יָגַעְנוּ לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ מִכֶּם לְמַשָׂא׃
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ai-je commis uneoffense en m'abaissant - Ai-je transgressé en travaillant de mes mains pour ne pas être à votre charge ? et en comblant mes lacunes par les contributions d'autres Églises, alors que j'étais employé à travailler à votre salut ? Votre faux apôtre insinue-t-il que j'ai déshonoré la charge apostolique en m'abaissant ainsi à un travail servile pour subvenir à mes besoins ? Eh bien, j'ai fait cela pour que vous soyez élevés, pour que vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ai-je commis une faute- Ai-je mal agi. Il y a ici une transition un peu brusque avec le verset précédent, et le lien n'est pas très évident. Peut-être le lien est-il le suivant : " Je reconnais mon infériorité quant à ma manière de parler. Mais cela ne nuit pas à ma pleine compréhension des doctrines que je prêche, ni aux nombreuses preuves que j'ai fournies que je suis appelé à la fonction d'apôtre. Quel est donc le motif de l'offense ? En quoi me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Paul prêchait la Bonne Nouvelle de Dieu sans rien attendre en retour. La politique de Paul, en tant que fondateur d'Églises (1Co 9.3–14), était de gagner sa vie en fabriquant des tentes (Ac 18.3 ; 20.34) plutôt que d'être soutenu par les nouvelles Églises (1Th 2.9 ; 2Th 3.8–9). Ses ennemis à Corinthe le critiquaient pour cela. Dans la pensée grecque, il est légitime que les enseignants religieux réclament un soutien financier. Le refus de Paul fournissait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires