Ostervald
1 Corinthiens 9:14
14De même aussi, le Seigneur a ordonné que ceux qui annoncent l'évangile, vivent de l'évangile.
1 Corinthiens 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)De même aussi, le Seigneur a prescrit à ceux qui annoncent l'Evangile de vivre de l'Evangile.
- Bible du Semeur (BDS)De même, le Seigneur a ordonné que ceux qui annoncent l’Evangile vivent de cette annonce de l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l'Evangile de vivre de l'Evangile.
Contexte de 1 Corinthiens 9:14
12Si d'autres usent de ce droit sur vous, pourquoi n'en userions-nous pas plutôt? Cependant, nous n'en avons point usé, mais nous souffrons tout, afin de n'apporter aucun obstacle à l'évangile de Christ. 13Ne savez-vous pas que ceux qui font le service sacré, mangent des choses sacrées, et que ceux qui servent à l'autel, participent à ce qui est offert sur l'autel? De même aussi, le Seigneur a ordonné que ceux qui annoncent l'évangile, vivent de l'évangile. 15Mais pour moi, je n'ai usé d'aucun de ces droits, et je n'écris point ceci, afin qu'on en use ainsi envers moi; car j'aimerais mieux mourir, que si quelqu'un m'ôtait ce sujet de gloire; 16Car si je prêche l'évangile, je n'ai pas sujet de m'en glorifier, parce que la nécessité m'en est imposée; et malheur à moi, si je ne prêche pas l'évangile!
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:14 mot à mot
οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aussiκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- annoncentκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- vivreζάωzaō · vivreG2198
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de 1 Corinthiens 9:14
- 1 Corinthiens 9:4N'avons-nous pas le droit de vous demander à manger et à boire?
- Matthieu 10:10Ni sac pour le voyage, ni deux habits, ni souliers, ni bâton ; car l'ouvrier est digne de sa nourriture.
- Luc 10:7Et demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant de ce qu'on vous donnera, car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point d'une maison à une autre maison.
- Galates 6:6Que celui à qui on enseigne la parole de Dieu, fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.
- 1 Timothée 5:17Que les pasteurs qui s'acquittent bien de leurs fonctions, soient jugés dignes d'un double honneur; principalement ceux qui travaillent à la prédication de la parole et à l'instruction.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14De même, le Seigneur a ordonné - C'est évidemment une référence à l'ordination de notre Seigneur, Matthieu 10:10; : L'ouvrier est digne de son travail. Et Luc 10:7; : Car l'ouvrier est digne de son salaire. Et dans les deux cas, c'est du prédicateur de l'Évangile qu'il s'agit. C'était une maxime chez les Juifs, "que les habitants d'une ville où un sage avait fait sa demeure devaient le soutenir, parce qu'il avait abandonné le monde et ses plaisirs pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Demême - De la même manière et pour les mêmes raisons. Le Seigneura ordonné - Le Seigneur a établi, ordonné, "arrangé" qu'il en soit ainsi ( έ dietaxe). Le mot signifie ici qu'il en a fait une loi, ou qu'il l'a exigé. Le mot " Seigneur " se réfère sans doute ici au Seigneur Jésus, qui a envoyé ses ministres pour travailler à la grande moisson du monde. Ceux qui prêchent l'Évangile - Ceux qui sont envoyés par lui, qui consacrent leur vie à cette œuvre, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le Seigneur a ordonné : Voir Mt 10.10 ; Lc 10.7 ; voir aussi Ga 6.6 ; 1Tm 5.17–18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires