Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 9:14
14οὕτω καὶ ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
1 Corinthiens 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)De même aussi, le Seigneur a prescrit à ceux qui annoncent l'Evangile de vivre de l'Evangile.
- Bible du Semeur (BDS)De même, le Seigneur a ordonné que ceux qui annoncent l’Evangile vivent de cette annonce de l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l'Evangile de vivre de l'Evangile.
Contexte de 1 Corinthiens 9:14
12εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπὴν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ. 13οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται; οὕτω καὶ ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν. 15ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων· οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτω γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἤ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ. 16ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:14 mot à mot
οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aussiκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- annoncentκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- vivreζάωzaō · vivreG2198
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de 1 Corinthiens 9:14
- 1 Corinthiens 9:4μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν
- Matthieu 10:10μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδους· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.
- Luc 10:7ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστι. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
- Galates 6:6Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
- 1 Timothée 5:17Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14De même, le Seigneur a ordonné - C'est évidemment une référence à l'ordination de notre Seigneur, Matthieu 10:10; : L'ouvrier est digne de son travail. Et Luc 10:7; : Car l'ouvrier est digne de son salaire. Et dans les deux cas, c'est du prédicateur de l'Évangile qu'il s'agit. C'était une maxime chez les Juifs, "que les habitants d'une ville où un sage avait fait sa demeure devaient le soutenir, parce qu'il avait abandonné le monde et ses plaisirs pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Demême - De la même manière et pour les mêmes raisons. Le Seigneura ordonné - Le Seigneur a établi, ordonné, "arrangé" qu'il en soit ainsi ( έ dietaxe). Le mot signifie ici qu'il en a fait une loi, ou qu'il l'a exigé. Le mot " Seigneur " se réfère sans doute ici au Seigneur Jésus, qui a envoyé ses ministres pour travailler à la grande moisson du monde. Ceux qui prêchent l'Évangile - Ceux qui sont envoyés par lui, qui consacrent leur vie à cette œuvre, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le Seigneur a ordonné : Voir Mt 10.10 ; Lc 10.7 ; voir aussi Ga 6.6 ; 1Tm 5.17–18.Lire le commentaire
Commentaires