Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 6:1
1 הֲיָרִיב אִישׁ מִכֶּם עִם־רֵעֵהוּ וְיָזִיד לְהָבִיא דִינוֹ לְפְנֵי הָרְשָׁעִים וְלֹא לִפְנֵי הַקְּדשִׁים׃
1 Corinthiens 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelqu’un de vous, lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints ?
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'un d'entre vous a un litige avec un autre, comment ose-t-il demander justice devant les injustes, et non devant les saints?
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque l’un de vous a un différend avec un frère ou une sœur, comment ose-t-il le citer en justice devant des juges incroyants au lieu de recourir à l’arbitrage des membres du peuple saint ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'entre vous, lorsqu'il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints?
Contexte de 1 Corinthiens 6:1
הֲיָרִיב אִישׁ מִכֶּם עִם־רֵעֵהוּ וְיָזִיד לְהָבִיא דִינוֹ לְפְנֵי הָרְשָׁעִים וְלֹא לִפְנֵי הַקְּדשִׁים׃ 2 הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הַקְּדֹשִׂים יָדִינוּ אֶת־הָעוֹלָם וְאִם־הָעוֹלָם יִדּוֹן עַל־יֶדְכֶם הֲלֹא רְאוּיִם אַתֶּם לָדִין דִּינִים קַלִּים׃ 3 הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי נָדִין דִּין־הַמַּלְאָכִים אַף כִּי־דִינֵי מָמוֹנוֹת׃
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:1 mot à mot
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- différendπρᾶγμαpragma · choseG4229
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- oseτολμάωtolmaō · oserG5111
- plaiderκρίνωkrinō · jugerG2919
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- injustesἄδικοςadikos · injusteG94
- etκαίkai · etG2532
- nonοὐχίouchi · non !G3780
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de 1 Corinthiens 6:1
- Matthieu 18:15 וְכִי יֶחֱטָא־לְךָ אָחִיךָ לֵךְ וְהוֹכַחְתָּ אוֹתוֹ בֵּינְךָ לְבֵינוֹ וְאִם־יִשְׁמַע אֵלֶיךָ קָנִיתָ לְּךָ אָחִיךָ׃
- Actes 18:14 וַיְהִי אַךְ־בִּקֵּשׁ פּוֹלוֹס לִפְתֹּחַ אֶת־פִּיו וְגַלִּיּוֹן הִקְדִּימוֹ וַיֹּאמֶר אֶל־הַיְּהוּדִים לוּ־הָיָה דְבַר־פֶּשַׁע אוֹ־נְבָלָה יְהוּדִים כִּי־עַתָּה נָשָׂאתִי פְנֵיכֶם כַּמִּשְׁפָּט׃
- Actes 19:38 לָכֵן אִם־לִדְמַטְרִיוֹס וְלֶחָרָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ דְּבַר־רִיב עִם־אִישׁ הִנֵּה יְמֵי בֵית־דִּין לָנוּ וְשָׂרֵי מְדִינָה וְיָבִיאוּ אֲלֵיהֶם אֶת־רִיבָם׃
- 1 Corinthiens 6:6 כִּי אָח בָּא לַדִּין עִם־אָחִיו וּבָא לִפְנֵי בְלִי־מַאֲמִינִים׃
- 1 Corinthiens 1:2 אֶל־קְהִלַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקוֹרִנְתּוֹס לַמְקֻדָּשִׁים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הַקְּדשִׁים הַקְּרוּאִים עִם כָּל־הַקֹּרְאִים בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּכָל־מָקוֹם שֶׁלָּהֶם וְשֶׁלָּנוּ׃
- 1 Corinthiens 14:33 כִּי לֹא אֱלֹהֵי מְבוּכָה הָאֱלֹהִים כִּי אִם־אֱלֹהֵי הַשָּׁלוֹם כַּאֲשֶׁר בְּכָל־קְהִלּוֹת הַקְּדשִׁים׃
- 1 Corinthiens 16:1 וְעַל־דְּבַר גִּבּוּי הַצְּדָקָה לְעֶזְרַת הַקְּדוֹשִׁים כַּאֲשֶׁר תִּקַּנְתִּי לַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּגָלַטְיָא כֵּן תַּעֲשׂוֹּ גַּם־אַתֶּם׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quelqu'un d'entre vous ose-t-il, etc. - Par les nombreuses choses que l'apôtre réprouve ici, nous apprenons que l'Église chrétienne de Corinthe était dans un état de grande imperfection, bien qu'il y eût parmi elle de très nombreux personnages éminents. Divisés comme ils l'étaient entre eux, il n'y avait personne qui possédât l'autorité publique pour régler les différends entre hommes ; aussi, comme une partie ne voulait pas se soumettre aux décisions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Osez l'un d'entre vous - Les raisons pour lesquelles l'apôtre a introduit ce sujet ici peuvent être : (1) qu'il avait mentionné le sujet du jugement 1 Corinthiens 5:13, et cela a naturellement suggéré le sujet qui est ici introduit ; et, (2) Il se peut que cela ait été un mal dominant dans l'église de Corinthe, et qu'il ait fallu le corriger. Le mot "oser" implique ici que c'était incompatible avec la religion, et inapproprié : "pouvez-vous le faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les chrétiens ne doivent pas avoir de contentieux mutuels, car ils sont frères. Le fait de respecter cette recommandation éviterait de nombreuses affaires judiciaires et mettrait fin à beaucoup de querelles. Quand notre famille, voire nous-même, subissons un préjudice, nous pouvons utiliser les moyens légaux pour faire entendre nos droits ; les chrétiens doivent toutefois montrer un tempérament indulgent. Ils doivent tendre à résoudre les discordes à leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Lorsque des différends sérieux surgissent entre deux chrétiens, ils ne doivent pas être réglés par un tribunal séculier ; ils doivent l'être par d'autres croyants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires