Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 10:33
33 כַּאֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת רָצוּי לַכֹּל בַּכֹּל וְלֹא אֲבַקֵּשׁ תּוֹעֶלֶת עַצְמִי כִּי־אִם תּוֹעֶלֶת הָרַבִּים לְמַעַן יִוָּשֵׁעוּ׃
1 Corinthiens 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de la même manière que moi aussi je m’efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Faites comme moi: je m'efforce en tout de plaire à tous, recherchant non mon avantage mais celui du plus grand nombre afin qu'ils soient sauvés.
- Bible du Semeur (BDS)Agissez comme moi qui m’efforce, en toutes choses, de m’adapter à tous. Je ne considère pas ce qui me serait avantageux, mais je recherche le bien du plus grand nombre pour leur salut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de la même manière que moi aussi je m'efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés.
Contexte de 1 Corinthiens 10:33
31 לָכֵן אִם תֹּאכְלוּ וְאִם־תִּשְׁתּוּ אוֹ־תַעֲשׂוֹּ דָבָר עֲשׂוֹּ הַכֹּל לִכְבוֹד אֱלֹהִים׃ 32 וְאַל־תִּתְּנוּ מִכְשֹׁל לֹא לַיְּהוּדִים וְלֹא לַיְּוָנִים וְלֹא לִקְהִלַּת אֱלֹהִים׃ כַּאֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת רָצוּי לַכֹּל בַּכֹּל וְלֹא אֲבַקֵּשׁ תּוֹעֶלֶת עַצְמִי כִּי־אִם תּוֹעֶלֶת הָרַבִּים לְמַעַן יִוָּשֵׁעוּ׃
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:33 mot à mot
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν ἵνα σωθῶσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- manièreκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- complaireἀρέσκωareskō · plaireG700
- cherchantζητέωzēteō · chercherG2212
- nonμήmē · ne pasG3361
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- avantageσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- maisἀλλάalla · maisG235
- nombreπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- afinἵναhina · afin queG2443
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de 1 Corinthiens 10:33
- 1 Corinthiens 10:24 אִישׁ אַל־יְבַקֵּשׁ דָּבָר לְעַצְמוֹ כִּי אִם־לְרֵעֵהוּ׃
- 1 Corinthiens 9:19 כִּי בִּהְיוֹתִי חָפְשִׁי מִכֹּל עָשִֹיתִי עַצְמִי עֶבֶד לְכָל־אָדָם לִקְנוֹת אֶת־הָרַבִּים׃
- Romains 15:2 כִּי כָל־אֶחָד מִמֶּנּוּ יְבַקֵּשׁ הֲנָאַת חֲבֵרוֹ לְטוֹב לוֹ לְמַעַן יִתְכּוֹנָן׃
- 2 Corinthiens 11:28 מִלְּבַד יֶתֶר הַדְּבָרִים הַבָּאִים עָלַי יוֹם יוֹם וְדַאֲגַת כָּל־הַקְּהִלּוֹת׃
- 2 Corinthiens 12:19 הַעוֹד תֹּאמְרוּ שֶׁמִּתְנַצְּלִים אֲנַחְנוּ לִפְנֵיכֶם לֹא כִּי־לִפְנֵי הָאֱלֹהִים נְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ וּלְמַעַן תִּבָּנוּ חֲבִיבָי׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Même comme je plais à tous les hommes - Agir comme je le fais : en m'oubliant moi-même, mes propres intérêts, ma commodité, mon aisance et mon confort, je travaille pour le bien-être des autres ; et particulièrement pour qu'ils soient sauvés. Combien bénis et aimables étaient l'esprit et la conduite de ce saint homme ! Ce chapitre a déjà présenté au lecteur sérieux une variété de maximes pour sa régulation. - Pour ce qui est de sa vie privée ; Ses devoirs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Comme moi - Paul propose ici son propre exemple pour les guider. L'exemple auquel il fait allusion est celui qu'il a donné, tel qu'il est décrit dans ce chapitre et dans les chapitres précédents. Son principal objectif avait été de plaire à tous les gens, c'est-à-dire de ne pas alarmer leurs préjugés, ni d'exciter inutilement leur opposition (voir la note à 1 Corinthiens 9:19-23), tandis qu'il leur faisait connaître la vérité et cherchait leur salut - Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Paul conclut sa discussion en résumant les deux principes qui doivent guider le comportement chrétien dans des situations comme celle-ci : (1) Les croyants doivent tout faire pour la gloire de Dieu (voir Col 3.17 ; 1P 4.11) ; (2) les croyants ne doivent offenser personne et doivent éviter de faire quoi que ce soit qui puisse nuire à la foi chrétienne d'une autre personne (cf. 1Co 8.9, 13 ; 1 Jn 2.10). Le comportement des chrétiens doit être dicté par la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires