Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Corinthiens 11:28
28 מִלְּבַד יֶתֶר הַדְּבָרִים הַבָּאִים עָלַי יוֹם יוֹם וְדַאֲגַת כָּל־הַקְּהִלּוֹת׃
2 Corinthiens 11:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.
- Bible Segond 21 (S21)Et, sans parler du reste, je suis assailli chaque jour par le souci que j’ai de toutes les Eglises.
- Bible du Semeur (BDS)Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises.
Contexte de 2 Corinthiens 11:28
26 בְּמַסָּעוֹת רַבּוֹת בְּסַכָּנוֹת שֶׁל־נְהָרוֹת בְּסַכָּנוֹת שֶׁל־לִיסְטִים בְּסַכָּנוֹת מִבְּנֵי־עַמִּי בְּסַכָּנוֹת מִן־הַגּוֹיִם בְּסַכָּנוֹת בָּעִיר בְּסַכָּנוֹת בַּמִּדְבָּר בְּסַכָּנוֹת בַּיָּם בְּסַכָּנוֹת בְּקֶרֶב אֲחֵי שָׁקֶר׃ 27 בְּעָמָל וּבִתְלָאָה בִּשְׁקִידוֹת הַרְבֵּה בְּרָעָב וּבְצָמָא בְּצוֹמוֹת הַרְבֵּה בְּקָרָה וּבְעֵירוֹם׃ מִלְּבַד יֶתֶר הַדְּבָרִים הַבָּאִים עָלַי יוֹם יוֹם וְדַאֲגַת כָּל־הַקְּהִלּוֹת׃ 29 מִי יֶחֱלַשׁ וַאֲנִי לֹא אֶחֱלָשׁ מִי יִכָּשֵׁל וְלֹא יִבְעַר לִבִּי׃ 30 אִם־יֵשׁ לְהִתְהַלֵּל אֶתְהַלֵּל בְּחֻלְשָׁתִי׃
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:28 mot à mot
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- autresπαρεκτόςparektos · exceptéG3924
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jeμοῦmou · de moiG3450
- jeμέme · meG3165
- assiégéἐπισύστασις, ἐπίστασιςepisustasis · insurrectionG1999
- assiégéἐπίστασιςepistasis · arrêtG20447
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- parκατάkata · selonG2596
- soucisμέριμναmerimna · inquiétudeG3308
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de 2 Corinthiens 11:28
- 2 Corinthiens 11:23 מְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ הֵם וַאֲנִי כְּמִתְהוֹלֵל אֹמַר אֲנִי יוֹתֵר מֵהֶם יוֹתֵר בִּיגִיעוֹת יוֹתֵר לִמְאֹד בְּמַכּוֹת יוֹתֵר בְּמוֹסֵרוֹת וְרֹב פְּעָמִים בִּמְצוּקוֹת מָוֶת׃
- Actes 15:36 וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֶל־בַּר־נַבָּא לְכָה וְנָשׁוּבָה וְנִפְקְדָה אֶת־אַחֵינוּ בְּכָל־עִיר וָעִיר אֲשֶׁר קָרָאנוּ־שָׁם אֶת־דְּבַר יְהוָֹה וְנִרְאֶה מָה הֵמָּה׃
- Actes 18:23 וַיֵּשֶׁב שָׁם יָמִים אֲחָדִים וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ גָּלַטְיָא וּפְרוּגְיָא וַיְחַזֵּק אֶת־כָּל־הַתַּלְמִידִים׃
- Actes 20:2 וַיַּעֲבֹר בַּמְּדִינוֹת הָהֵן וַיַּזְהֵר אֹתָם בִּדְבָרִים רַבִּים וַיָּבֹא אֶל־אֶרֶץ יָוָן׃
- Romains 1:14 מְחֻיָּב אָנֹכִי לַיְּוָנִים וְלַלּעֲזִים גַּם לַחֲכָמִים וְלַפְּתָאִים׃
- Romains 11:13 וַאֲלֵיכֶם הַגּוֹיִם אֲנִי מְדַבֵּר וּכְפִי הֱיוֹתִי שָׁלִיחַ לַגּוֹיִם אֶת־שֵׁרוּתִי אֲכַבֵּד׃
- Romains 15:16 לִהְיוֹת מְשָׁרֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַגּוֹיִם וּלְכַהֵן בִּבְשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים לְמַעַן יִהְיֶה קָרְבַּן הַגּוֹיִם רָצוּי וּמְקֻדָּשׁ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
- Romains 16:4 אֲשֶׁר נָתְנוּ אֶת־צַוָּארָם בְּעַד נַפְשִׁי וְלֹא־אֲנִי לְבַדִּי אוֹדֶה לָהֶם כִּי גַּם־כָּל־קְהִלּוֹת הַגּוֹיִם וְגַם לַקְּהִלָּה בְּבֵיתָם תִּשְׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם׃
- Colossiens 2:1 הִנְנִי מוֹדִיעַ אֶתְכֶם גֹּדֶל הַקְרָב שֶׁלִּי בַּעַדְכֶם וּבְעַד אַנְשֵׁי לוּדְקְיָא וּבְעַד כֹּל אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֶת־פָּנַי בַּבָּשָׂר׃
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28A côté de ces choses extérieures - Indépendamment de toutes ces choses extérieures, j'ai d'innombrables ennuis et oppressions mentales. Qui viennent sur moi - Ἡ - Cette presse continuelle d'affaires ; cette insurrection de cas à entendre, à résoudre, à déterminer, relatifs à la doctrine, à la discipline, à l'état, à la persécution, au ravitaillement de toutes les Églises. Tous ses périls étaient peu de chose en comparaison de ce qu'il ressentait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Outre les choses extérieures - En plus de ces épreuves extérieures, ces épreuves relatives au corps, j'ai des épreuves mentales et des anxiétés résultant du soin nécessaire de toutes les églises, Mais sur le sens de ces mots, les commentateurs ne sont pas d'accord. Rosenmuller suppose que l'expression signifie " en plus de ces choses qui viennent d'autres sources ", " afin que je puisse omettre d'autres choses " ; Beza, Erasmus, Bloomfield et quelques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28En plus d'épreuves physiques, Paul portait le fardeau de son souci (ou de l'anxiété) pour toutes les Églises. Aucune Église n'a donné à Paul plus de soucis que celle de Corinthe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires