Bible Darby
Apocalypse 9:18
18Par ces trois fléaux fut tué le tiers des hommes, par le feu et la fumée et le soufre qui sortent de leur bouche ;
Apocalypse 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches.
- Bible Segond 21 (S21)Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux: le feu, la fumée et le soufre, qui sortaient de leur bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Par ces trois fléaux qui sortaient de leur gueule : le feu, la fumée et le soufre, le tiers de l’humanité fut exterminé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches.
Contexte de Apocalypse 9:18
16Et le nombre des armées de la cavalerie était de deux myriades de myriades : j’en entendis le nombre. 17Et c’est ainsi que je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui étaient assis dessus, ayant des cuirasses de feu, et d’hyacinthe, et de soufre ; et les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions ; et de leur bouche sortent du feu, et de la fumée, et du soufre. Par ces trois fléaux fut tué le tiers des hommes, par le feu et la fumée et le soufre qui sortent de leur bouche ; 19car le pouvoir des chevaux est dans leur bouche et dans leurs queues ; car leurs queues sont semblables à des serpents, ayant des têtes, et par elles ils nuisent. 20Et les autres hommes qui n’avaient pas été tués par ces plaies, ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, pour ne pas rendre hommage aux démons, et aux idoles d’or, et d’argent, et d’airain, et de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ;
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:18 mot à mot
ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.Lire en interlinéaire
- Parἀπόapo · loin deG575
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- tuéἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- tiersτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- feuπῦρpur · feuG4442
- etκαίkai · etG2532
- fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
- soufreθεῖονtheion · soufreG2303
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sortentἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Apocalypse 9:18
Commentaires sur Apocalypse 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ces trois-là ont tué le tiers des hommes - C'est-à-dire qu'ils ont fait un grand carnage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Par ces trois - Trois choses - expliquées immédiatement comme se référant au feu, à la fumée et au soufre. Le tiers des hommes fut tué - Voir les notes sur Apocalypse 8:7-12, sur chacun desquels versets nous avons des avis de calamités qui sont arrivées sur le tiers de la race, de la mer, des rivières, etc. Nous ne devons pas supposer que cela doit être pris littéralement, mais la description est donnée telle qu'elle est apparue à Jean. Nous ne devons pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le sixième ange sonna de la trompette : le pouvoir des Turcs semble être ici représenté par ce sujet. Leur temps est en fait limité. Ils ont non seulement épandu leurs tueries par la guerre, mais ils répandirent une religion « toxique » et ruineuse … La génération anti-chrétienne d’alors ne s’est même pas repentie, devant ces jugements épouvantables … Apprenons de cette « sixième trompette », que Dieu peut faire d’un ennemi de l’Église, un véritable fléau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les cavaliers portaient des armures aux couleurs correspondant aux fléaux de leurs chevaux : rouge pour le feu, bleu pour la fumée, et jaune pour le soufre, des symboles de jugement dans les Écritures (voir 14.10–11 ; 19.20 ; Gn 19.24–28 ; Ps 11.6 ; Ez 38.22 ; Lc 17.29). • Les chevaux rappellent les créatures terrifiantes des mythes grecs, souvent représentées sur des bâtiments anciens et célébrées dans les drames antiques. • Le tiers : voir note d'étude…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires