Apocalypse 16:4

Apocalypse 16:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d’eaux. Et ils devinrent du sang.
• Bible Segond 21 (S21)Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et sur les sources d'eau, et ils devinrent du sang.
• Bible du Semeur (BDS)Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et les sources : les eaux se changèrent en sang.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d'eaux. Et ils devinrent du sang.

Contexte de Apocalypse 16:4

2Et le premier s’en alla et versa sa coupe sur la terre ; et un ulcère mauvais et malin vint sur les hommes qui avaient la marque de la bête et sur ceux qui rendaient hommage à son image. 3Et le second versa sa coupe sur la mer ; et elle devint du sang, comme d’un corps mort ; et tout ce qui avait vie dans la mer mourut. Et le troisième versa sa coupe sur les fleuves, et sur les fontaines des eaux ; et ils devinrent du sang. 5Et j’entendis l’ange des eaux, disant : Tu es juste, toi qui es et qui étais, le Saint, parce que tu as ainsi jugé ; 6car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire ; ils en sont dignes.

Apocalypse 16:4 mot à mot

Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• ·ἄγγελοςaggelos · angeG32
• versaἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• coupeφιάληphialē · coupeG5357
• surεἰςeis · versG1519
• fleuvesποταμόςpotamos · fleuveG4215
• fontainesπηγήpēgē · écoulementG4077
• eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• devinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
• sangαἷμαaima · sangG129

Références croisées de Apocalypse 16:4

• Apocalypse 8:10Et le troisième ange sonna de la trompette : et il tomba du ciel une grande étoile, brûlant comme un flambeau ; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les fontaines des eaux.
• Apocalypse 16:5Et j’entendis l’ange des eaux, disant : Tu es juste, toi qui es et qui étais, le Saint, parce que tu as ainsi jugé ;
• Apocalypse 14:7disant à haute voix : Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l’heure de son jugement est venue ; et rendez hommage à celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les fontaines d’eaux.
• Exode 7:20Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l’Éternel l’avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs : et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en sang ;
• Exode 8:5Et Moïse dit au Pharaon : Glorifie-toi sur moi ! Pour quand supplierai-je [l’Éternel] pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu’il ôte les grenouilles d’avec toi et de tes maisons ? Il en restera seulement dans le fleuve.
• Ésaïe 50:2Pourquoi suis-je venu, et il n’y a eu personne ? [Pourquoi] ai-je appelé, et il n’y a eu personne qui réponde ? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n’y a-t-il pas de force en moi pour délivrer ? Voici, par ma réprimande je dessèche la mer, je fais des rivières un désert ; leurs poissons deviennent puants, faute d’eau, et meurent de soif.
• Ézéchiel 35:8et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l’épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.
• Osée 13:15Car il a porté du fruit parmi [ses] frères : un vent d’orient viendra, le vent de l’Éternel qui monte du désert, et il desséchera ses sources et fera tarir ses fontaines. Il pillera le trésor de tous les objets d’agrément.

Commentaires sur Apocalypse 16:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sur les fleuves et les sources d'eaux - C'est une allusion à la première plaie d'Égypte, Exode 7:20, et à ces plaies en général, il y a des allusions tout au long de ce chapitre. Les rabbins estiment que "les fléaux que Dieu a infligés aux Égyptiens dans le passé, il les infligera aux ennemis de son peuple dans tous les temps à venir" Voir une longue citation à ce sujet de Rabbi Tanchum dans Schoettgen.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et les sources d'eaux - Cela coïncide également avec le récit du retentissement de la troisième trompette Apocalypse 8:10-11: "Le troisième ange sonna de la trompette, et il tomba du ciel une grande étoile, ardente comme un flambeau, qui tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources d'eaux."Pour le sens de l'expression "fleuves et sources d'eaux", voir les notes sur ce passage. On a supposé, dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons prier, afin que la volonté de Dieu puisse être accomplie sur la terre, comme au ciel. Nous trouvons dans ce texte une succession de terribles jugements, effectués par la Providence ; il semble qu’il y ait là, une allusion à plusieurs fléaux qui frappèrent l'Égypte : en effet, les péchés commis étaient similaires, ainsi que le châtiment infligé. Les coupes se rapportent aux sept trompettes, qui représentent l’avènement de l'antéchrist ; la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les plaies des deuxième et troisième coupes sont similaires à la première plaie d'Égypte (Ex 7.17–21). Jean avait peut-être à l'esprit le fait qu'une grande partie des denrées alimentaires et des richesses de Rome provenait de la mer. Après que Jules César a débarrassé la mer des pirates, le transport maritime est devenu une ressource vitale pour Rome. Sa destruction entraînerait le déclin économique de l'empire (voir Ap 18.17–19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Par suite de la transformation en sang de tous les fleuves et de toutes les sources des eaux, il n'y eut plus d'eau potable. Comparer Exode 7.17-21.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 16:4

• Eau
• Méchants (Les gens)
• Temple

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Guerre
• Coupe
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings