Apocalypse 16:4

Apocalypse 16:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d’eaux. Et ils devinrent du sang.
• Bible Segond 21 (S21)Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et sur les sources d'eau, et ils devinrent du sang.
• Bible du Semeur (BDS)Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et les sources : les eaux se changèrent en sang.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d'eaux. Et ils devinrent du sang.

Contexte de Apocalypse 16:4

2Le premier s’en alla donc verser sa coupe sur la terre. Un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui portaient la marque de la bête et qui adoraient sa statue. 3Le deuxième ange versa sa coupe dans la mer ; celle-ci devint comme du sang– on aurait dit le sang d’un mort– et tous les êtres vivants qui sont dans la mer périrent ! Le troisième ange vida sa coupe sur les fleuves et les sources : leurs eaux se changèrent en sang. 5Alors, j’entendis l’ange préposé au soin des eaux dire :—Tu es juste, toi qui es et qui as été, toi le Saint, tu as eu raison d’ordonner ce châtiment. 6Parce qu’ils ont versé le sang des chrétiens et des prophètes, tu leur as aussi donné du sang à boire. Ils reçoivent ce qu’ils méritent.

Apocalypse 16:4 mot à mot

Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• ·ἄγγελοςaggelos · angeG32
• versaἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• coupeφιάληphialē · coupeG5357
• dansεἰςeis · versG1519
• fleuvesποταμόςpotamos · fleuveG4215
• etκαίkai · etG2532
• sourcesπηγήpēgē · écoulementG4077
• eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• devinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
• sangαἷμαaima · sangG129

Références croisées de Apocalypse 16:4

• Apocalypse 8:10Le troisième ange sonna de la trompette.Un grand astre enflammé, une sorte de globe de feu, tomba du ciel sur le tiers des fleuve et sur les sources.
• Apocalypse 16:5Alors, j’entendis l’ange préposé au soin des eaux dire :—Tu es juste, toi qui es et qui as été, toi le Saint, tu as eu raison d’ordonner ce châtiment.
• Apocalypse 14:7Il criait d’une voix éclatante :—Révérez Dieu et donnez-lui gloire, car l’heure où il va rendre son jugement a sonné. Prosternez-vous donc devant celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources !

Commentaires sur Apocalypse 16:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sur les fleuves et les sources d'eaux - C'est une allusion à la première plaie d'Égypte, Exode 7:20, et à ces plaies en général, il y a des allusions tout au long de ce chapitre. Les rabbins estiment que "les fléaux que Dieu a infligés aux Égyptiens dans le passé, il les infligera aux ennemis de son peuple dans tous les temps à venir" Voir une longue citation à ce sujet de Rabbi Tanchum dans Schoettgen.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et les sources d'eaux - Cela coïncide également avec le récit du retentissement de la troisième trompette Apocalypse 8:10-11: "Le troisième ange sonna de la trompette, et il tomba du ciel une grande étoile, ardente comme un flambeau, qui tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources d'eaux."Pour le sens de l'expression "fleuves et sources d'eaux", voir les notes sur ce passage. On a supposé, dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons prier, afin que la volonté de Dieu puisse être accomplie sur la terre, comme au ciel. Nous trouvons dans ce texte une succession de terribles jugements, effectués par la Providence ; il semble qu’il y ait là, une allusion à plusieurs fléaux qui frappèrent l'Égypte : en effet, les péchés commis étaient similaires, ainsi que le châtiment infligé. Les coupes se rapportent aux sept trompettes, qui représentent l’avènement de l'antéchrist ; la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les plaies des deuxième et troisième coupes sont similaires à la première plaie d'Égypte (Ex 7.17–21). Jean avait peut-être à l'esprit le fait qu'une grande partie des denrées alimentaires et des richesses de Rome provenait de la mer. Après que Jules César a débarrassé la mer des pirates, le transport maritime est devenu une ressource vitale pour Rome. Sa destruction entraînerait le déclin économique de l'empire (voir Ap 18.17–19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Par suite de la transformation en sang de tous les fleuves et de toutes les sources des eaux, il n'y eut plus d'eau potable. Comparer Exode 7.17-21.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 16:4

• Eau
• Méchants (Les gens)
• Temple

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Guerre
• Coupe
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings