Apocalypse 16:4

Apocalypse 16:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d’eaux. Et ils devinrent du sang.
• Bible Segond 21 (S21)Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et sur les sources d'eau, et ils devinrent du sang.
• Bible du Semeur (BDS)Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et les sources : les eaux se changèrent en sang.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d'eaux. Et ils devinrent du sang.

Contexte de Apocalypse 16:4

2Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.¶ 3Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.¶ Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα. 5καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας, 6ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.¶

Apocalypse 16:4 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• ·ἄγγελοςaggelos · angeG32
• versaἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• coupeφιάληphialē · coupeG5357
• dansεἰςeis · versG1519
• fleuvesποταμόςpotamos · fleuveG4215
• etκαίkai · etG2532
• sourcesπηγήpēgē · écoulementG4077
• eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• devinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
• sangαἷμαaima · sangG129

Références croisées de Apocalypse 16:4

• Apocalypse 8:10Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπὰς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
• Apocalypse 16:5καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
• Apocalypse 14:7λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.¶
• Exode 7:20וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃
• Exode 8:5וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
• Ésaïe 50:2מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
• Ézéchiel 35:8וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃
• Osée 13:15כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

Commentaires sur Apocalypse 16:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sur les fleuves et les sources d'eaux - C'est une allusion à la première plaie d'Égypte, Exode 7:20, et à ces plaies en général, il y a des allusions tout au long de ce chapitre. Les rabbins estiment que "les fléaux que Dieu a infligés aux Égyptiens dans le passé, il les infligera aux ennemis de son peuple dans tous les temps à venir" Voir une longue citation à ce sujet de Rabbi Tanchum dans Schoettgen.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et les sources d'eaux - Cela coïncide également avec le récit du retentissement de la troisième trompette Apocalypse 8:10-11: "Le troisième ange sonna de la trompette, et il tomba du ciel une grande étoile, ardente comme un flambeau, qui tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources d'eaux."Pour le sens de l'expression "fleuves et sources d'eaux", voir les notes sur ce passage. On a supposé, dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons prier, afin que la volonté de Dieu puisse être accomplie sur la terre, comme au ciel. Nous trouvons dans ce texte une succession de terribles jugements, effectués par la Providence ; il semble qu’il y ait là, une allusion à plusieurs fléaux qui frappèrent l'Égypte : en effet, les péchés commis étaient similaires, ainsi que le châtiment infligé. Les coupes se rapportent aux sept trompettes, qui représentent l’avènement de l'antéchrist ; la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les plaies des deuxième et troisième coupes sont similaires à la première plaie d'Égypte (Ex 7.17–21). Jean avait peut-être à l'esprit le fait qu'une grande partie des denrées alimentaires et des richesses de Rome provenait de la mer. Après que Jules César a débarrassé la mer des pirates, le transport maritime est devenu une ressource vitale pour Rome. Sa destruction entraînerait le déclin économique de l'empire (voir Ap 18.17–19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Par suite de la transformation en sang de tous les fleuves et de toutes les sources des eaux, il n'y eut plus d'eau potable. Comparer Exode 7.17-21.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 16:4

• Eau
• Méchants (Les gens)
• Temple

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Guerre
• Coupe
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings