Matthieu 20:19

Matthieu 20:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et ils le livreront aux païens, pour qu’ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient ; et le troisième jour il ressuscitera.
• Bible Segond 21 (S21)et le livreront aux non-Juifs pour qu'ils se moquent de lui, le fouettent et le crucifient; le troisième jour il ressuscitera.»
• Bible du Semeur (BDS)et le remettront entre les mains des païens pour qu’ils se moquent de lui, le battent à coups de fouet et le clouent sur une croix. Puis, le troisième jour, il ressuscitera.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils le livreront aux païens, pour qu'ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera.

Contexte de Matthieu 20:19

17Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit : 18Voici, nous montons à Jérusalem, et le fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront à mort ; et ils le livreront aux nations pour s’en moquer, et le fouetter, et le crucifier ; et le troisième jour il ressuscitera. 20Alors la mère des fils de Zébédée vint à lui avec ses fils, [lui] rendant hommage et lui demandant quelque chose. 21Et il lui dit : Que veux-tu ? Elle lui dit : Ordonne que mes deux fils que voici, s’asseyent, l’un à ta droite et l’un à ta gauche, dans ton royaume.

Matthieu 20:19 mot à mot

καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.¶Lire en interlinéaire

• etκαίkai · etG2532
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• livrerontπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• pourεἰςeis · versG1519
• moquerἐμπαίζωempaizō · se moquerG1702
• fouetterμαστιγόωmastigoō · flagellerG3146
• crucifierσταυρόωstauroō · crucifierG4717
• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• ressusciteraἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• ressusciteraἐγείρωegeirō · se leverG1453

Références croisées de Matthieu 20:19

• Matthieu 27:2Et l’ayant lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
• Marc 15:1Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
• Luc 23:1Et se levant tous ensemble, ils le menèrent à Pilate.
• Jean 18:28Ils mènent donc Jésus de chez Caïphe au prétoire (or c’était le matin) ; et eux-mêmes, ils n’entrèrent pas au prétoire, afin qu’ils ne soient pas souillés ; mais qu’ils puissent manger la pâque.
• Actes 3:13Le Dieu d’Abraham et d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, lorsqu’il avait décidé de le relâcher.
• 1 Corinthiens 15:3Car je vous ai communiqué avant toutes choses ce que j’ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures,
• Matthieu 26:67Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets ; et quelques-uns le frappèrent,
• Matthieu 27:27Alors les soldats du gouverneur, ayant emmené Jésus au prétoire, assemblèrent contre lui toute la cohorte.
• Psaumes 22:7Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.
• Psaumes 35:16Avec d’impies parasites moqueurs ils ont grincé des dents contre moi.
• Ésaïe 53:3Il est méprisé et délaissé des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c’est que la langueur, et comme quelqu’un de qui on cache sa face ; il est méprisé, et nous n’avons eu pour lui aucune estime.
• Marc 14:65Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets, et à lui dire : Prophétise. Et les huissiers le frappaient de leurs mains.
• Marc 15:16Et les soldats l’emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte ;
• Luc 23:11Et Hérode, avec ses troupes, l’ayant traité avec mépris et s’étant moqué de lui, le revêtit d’un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.
• Jean 19:1Alors donc Pilate prit Jésus et le fit fouetter.
• Matthieu 12:40Car, comme Jonas fut dans le ventre du cétacé trois jours et trois nuits, ainsi le fils de l’homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.

Commentaires sur Matthieu 20:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Livrez-le aux païens pour qu'ils s'en moquent - C'est ce que firent Hérode et ses soldats romains. Voir Luc 23:11. Leflageller et le crucifier - C'est ce que fit Pilate, le gouverneur romain. Le châtiment de la croix était romain et non juif ; mais les chefs des prêtres le condamnèrent à ce châtiment et les Romains exécutèrent la sentence. Combien ignoraient-ils qu'ils offraient ensemble, par ce procédé, le sacrifice qui devait faire l'expiation pour les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17-19 Voir aussi Marc 10:32-34; Luc 18:31-34. Jésus monta à Jérusalem, c'est-à-dire, sans doute, à la Pâque. Ce voyage se faisait à partir du côté oriental du Jourdain. Voir les notes de Matthieu 19:1. A cette époque, il se rendait à Jérusalem, probablement non loin de Jéricho. C'était son dernier voyage à Jérusalem. Il y montait pour mourir pour les péchés du monde. Ilprit les douze disciples à part - Tous les Juifs mâles devaient être présents à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Dans ce texte, Christ donne davantage de précisions sur Ses souffrances futures, ce qu’Il n’avait pas fait auparavant : Il mentionne Sa résurrection prochaine et la Gloire qui l’attend après, Sa mort et Ses épreuves, afin d’encourager et de réconforter Ses disciples. Le fait d'être certain que notre Rédempteur ait été crucifié et qu'Il est maintenant glorifié, concourt à nous humilier, en effaçant tout sentiment d’auto justification. Lorsque nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 20:19

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La flagellation

Dans les dictionnaires

• Fouet
• Jésus christ
• Donec
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings